1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,999 --> 00:00:35,101
Sepertinya yang pertama
badai musim ini

4
00:00:35,125 --> 00:00:38,685
akan menyerang kita malam ini,
dan diperkirakan akan menjadi hal yang besar.

5
00:00:38,709 --> 00:00:40,894
Seseorang yang tidak perlu melakukannya
khawatir tentang cuaca

6
00:00:40,918 --> 00:00:43,852
adalah Presiden Terpilih kita yang baru
William Jefferson Clinton,

7
00:00:43,876 --> 00:00:45,602
atau Bill, begitu teman-temannya memanggilnya,

8
00:00:45,626 --> 00:00:48,768
siapa yang sedang mengemasi milik Gubernur
rumah besar di Little Rock, Arkansas,

9
00:00:48,792 --> 00:00:50,810
dan mempersiapkan kepindahannya
ke Gedung Putih.

10
00:00:50,834 --> 00:00:52,185
Istrinya Hillary
sudah berkunjung dua kali,

11
00:00:52,209 --> 00:00:56,435
dan bersemangat tentang tidak hanya itu
pindah ke Washington,

12
00:00:56,459 --> 00:00:58,975
tetapi juga menjadi Ibu Negara yang baru.

13
00:00:58,999 --> 00:01:02,727
...nomor 11. Jadi warnai yang itu dengan warna merah.

14
00:01:02,751 --> 00:01:04,310
Ini dia.
Hanya nomor 11.

15
00:01:04,334 --> 00:01:06,226
Berapa banyak yang ada di nomor 11?

16
00:01:06,250 --> 00:01:07,226
Dua.

17
00:01:07,250 --> 00:01:08,226
Dua.

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,059
Ini dia.

19
00:01:10,083 --> 00:01:12,209
Oke, hanya warna merahnya saja.

20
00:01:19,876 --> 00:01:21,975
Saya tidak bisa melakukannya!
Terlalu kecil untuk diisi!

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,975
Anda benar, itu kecil,

22
00:01:23,999 --> 00:01:26,310
Tapi Anda bisa melakukannya, lakukan perlahan saja.

23
00:01:26,334 --> 00:01:29,101
saya tidak bisa. Saya mencoba.

24
00:01:29,125 --> 00:01:32,560
Anda tahu kata "tidak bisa"
tidak ada di kamus?

25
00:01:32,584 --> 00:01:36,018
Tapi aku tidak bisa melakukannya,
Ibu.

26
00:01:36,042 --> 00:01:38,727
Tahukah kamu apa yang akan kita lakukan?

27
00:01:38,751 --> 00:01:40,975
Kita akan menyingkirkan semua hal yang "tidak boleh" itu.

28
00:01:40,999 --> 00:01:42,852
Tahukah Anda bahwa Anda bisa melakukan itu?

29
00:01:42,876 --> 00:01:45,000
Oke.

30
00:01:46,209 --> 00:01:50,334
Oke, tarik napas dalam-dalam.

31
00:01:53,334 --> 00:01:54,975
Apakah Anda siap untuk menghilangkan semua hal yang tidak bisa dilakukan?

32
00:01:54,999 --> 00:01:55,975
Mm-hmm.

33
00:01:55,999 --> 00:01:57,101
Lakukan itu.

34
00:02:02,417 --> 00:02:03,975
Apakah kamu melihatnya?
Mereka akan pergi.

35
00:02:03,999 --> 00:02:04,975
Itu dia.

36
00:02:04,999 --> 00:02:07,435
Adios.

37
00:02:07,459 --> 00:02:11,185
Oke, sekarang kamu bisa melakukan apa saja, kan?

38
00:02:11,209 --> 00:02:12,999
Benar.
Benar.

39
00:02:16,626 --> 00:02:17,852
Itu Ayah!

40
00:02:17,876 --> 00:02:18,975
Ingat, Anda harus membersihkannya

41
00:02:18,999 --> 00:02:22,584
dan membereskan semuanya
sebelum kamu bisa pergi.

42
00:02:29,584 --> 00:02:30,560
Hei, Kris.

43
00:02:30,584 --> 00:02:32,375
Quinn.

44
00:02:34,918 --> 00:02:36,268
Apakah pria kecil itu akan datang?

45
00:02:36,292 --> 00:02:38,975
Ya, dia sedang membuang catnya.

46
00:02:38,999 --> 00:02:40,768
Kemana kamu akan membawanya akhir pekan ini?

47
00:02:40,792 --> 00:02:42,185
Keluar di atas kapal, seperti biasa.

48
00:02:42,209 --> 00:02:44,226
Tidak ada berlayar.

49
00:02:44,250 --> 00:02:46,435
Ada badai yang akan datang.

50
00:02:46,459 --> 00:02:47,975
Oke, kalau begitu kita akan lakukan saja
turun ke pelabuhan.

51
00:02:47,999 --> 00:02:49,393
Kami tidak akan keluar.

52
00:02:49,417 --> 00:02:50,975
Anda berjanji kepada saya?

53
00:02:50,999 --> 00:02:52,143
Aku sudah memintamu untuk tidak membawanya sebelumnya.

54
00:02:52,167 --> 00:02:54,018
Dia bilang padaku kamu tetap pergi berlayar.

55
00:02:54,042 --> 00:02:55,852
Anda tahu betapa dia menyukainya.

56
00:02:55,876 --> 00:02:57,059
Ini tidak aman, Quinn.

57
00:02:57,083 --> 00:02:59,876
Oke, aku berjanji.

58
00:03:01,209 --> 00:03:04,268
Saya harap Anda sudah mencobanya
sedikit menyukai perahu itu.

59
00:03:05,999 --> 00:03:08,101
Kapan aku seharusnya
menemukan waktu untuk melakukan itu?

60
00:03:08,125 --> 00:03:09,560
Saya sedang membesarkan seorang anak, pergi ke sekolah.

61
00:03:09,584 --> 00:03:10,768
Saya tidak punya banyak waktu untuk bermain.

62
00:03:10,792 --> 00:03:13,310
Saya tidak berbicara tentang bermain.

63
00:03:13,334 --> 00:03:15,310
Anda tahu, saya membeli perahu itu untuk bisnis.

64
00:03:15,334 --> 00:03:18,727
Itu sebabnya, Anda tahu, saya punya
toko selam di Keys itu.

65
00:03:18,751 --> 00:03:19,975
Untuk kami berdua.

66
00:03:19,999 --> 00:03:21,143
Tepat.

67
00:03:21,167 --> 00:03:22,685
Anda lari dan membeli sesuatu

68
00:03:22,709 --> 00:03:24,894
di negara lain...

69
00:03:24,918 --> 00:03:26,518
Kami membicarakan hal itu selama bertahun-tahun.

70
00:03:26,542 --> 00:03:28,602
Itu sebelum saya punya
anak untuk dipikirkan.

71
00:03:28,626 --> 00:03:30,852
Yah, aku sedang memikirkan tentang anak itu.

72
00:03:30,876 --> 00:03:33,518
Itu tempat yang bagus untuk membesarkan anak.
Kuncinya indah.

73
00:03:33,542 --> 00:03:35,768
Maka saya harap Anda menikmati diri Anda sendiri,

74
00:03:35,792 --> 00:03:37,751
tapi kamu tidak akan mengambil anakku.

75
00:03:41,375 --> 00:03:44,310
Itu bisa saja sangat sempurna.

76
00:03:44,334 --> 00:03:47,768
Maksudku, kamu, kamu bisa saja mendapatkannya
gelar hukum Anda di Miami,

77
00:03:47,792 --> 00:03:49,310
buka latihan di Kunci.

78
00:03:49,334 --> 00:03:51,935
Akhir pekan, kita bisa saja menikmatinya
pasir dan matahari--

79
00:03:51,959 --> 00:03:54,083
Sempurna untuk Anda.

80
00:03:55,999 --> 00:03:58,018
Bukan itu yang kamu rasakan saat kita bertemu.

81
00:03:58,042 --> 00:04:01,226
Saya masih muda saat itu.
Itu sangat menarik.

82
00:04:01,250 --> 00:04:03,226
Hah. Lalu saya keluar dari Angkatan Laut

83
00:04:03,250 --> 00:04:04,976
dan itu tidak menarik lagi?

84
00:04:05,000 --> 00:04:07,393
Ini tidak akan berhasil.

85
00:04:07,417 --> 00:04:11,185
Ajak Mark untuk akhir pekan,
tunjukkan padanya perahu itu.

86
00:04:11,209 --> 00:04:12,935
Ya, selagi aku memilikinya.

87
00:04:12,959 --> 00:04:14,435
Aku tidak ingin perahu sialanmu itu.

88
00:04:14,459 --> 00:04:16,935
Lalu bagaimana dengan uang dan rumahnya?

89
00:04:16,959 --> 00:04:18,975
Dengar, maksudnya bukan itu.

90
00:04:18,999 --> 00:04:21,059
Saya ingin bersikap adil.

91
00:04:21,083 --> 00:04:23,143
Adil?

92
00:04:23,167 --> 00:04:25,143
Aku memasukkanmu ke sekolah hukum,

93
00:04:25,167 --> 00:04:29,268
dan sekarang Anda memiliki pengacara Anda
teman-teman mengeroyokku.

94
00:04:29,292 --> 00:04:30,518
Aku bahkan tidak bisa pergi ke kotak surat

95
00:04:30,542 --> 00:04:32,768
tanpa mendapatkan omong kosong hukum

96
00:04:32,792 --> 00:04:33,975
dari salah satu pengacara Anda.

97
00:04:33,999 --> 00:04:36,727
Quinn, carilah pengacara.

98
00:04:36,751 --> 00:04:38,894
Anda tidak dapat melakukan ini sendiri.

99
00:04:38,918 --> 00:04:41,435
Aku tidak menginginkannya, oke?
Aku ingin keluargaku kembali.

100
00:04:41,459 --> 00:04:45,602
Saya mendapatkan anak saya satu akhir pekan dalam sebulan.

101
00:04:45,626 --> 00:04:46,810
Ketika sudah final, semuanya akan berbeda.

102
00:04:46,834 --> 00:04:48,975
Ya, mungkin tidak akan mendapatkannya sama sekali.

103
00:04:48,999 --> 00:04:49,999
Tidak.

104
00:04:54,876 --> 00:04:56,459
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?

105
00:04:58,709 --> 00:05:01,768
Mungkin karena kita sangat berbeda.

106
00:05:01,792 --> 00:05:03,935
Maksudku, kita selalu begitu.

107
00:05:03,959 --> 00:05:05,999
Lalu kenapa kamu menikah denganku?

108
00:05:07,542 --> 00:05:09,999
Karena aku mencintaimu.

109
00:05:12,042 --> 00:05:15,810
Aku harus menanyakan ini padamu.

110
00:05:15,834 --> 00:05:18,018
Tolong, bisakah kita menyelesaikan ini?

111
00:05:18,042 --> 00:05:23,894
Hanya kita berdua, tanpa semua ini
pengacara membingungkan segalanya?

112
00:05:23,918 --> 00:05:25,852
Silakan?

113
00:05:25,876 --> 00:05:26,975
Ayah!

114
00:05:26,999 --> 00:05:30,975
Hai! ya!
Bagaimana kabarmu, kawan?

115
00:05:30,999 --> 00:05:32,852
Bagaimana kabarmu, pelaut?

116
00:05:32,876 --> 00:05:34,143
Merasa baik, Kapten.

117
00:05:34,167 --> 00:05:35,975
Yah, itu bagus untuk didengar.

118
00:05:35,999 --> 00:05:37,975
Sekarang mari kita lihat apakah kita dapat menemukan kita

119
00:05:37,999 --> 00:05:39,351
beberapa bajak laut di pelabuhan itu.

120
00:05:39,375 --> 00:05:42,059
Apa yang kamu katakan, ya?

121
00:05:42,083 --> 00:05:45,083
Jadi kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku.

122
00:05:46,209 --> 00:05:47,667
Anda tahu jawabannya.

123
00:05:52,584 --> 00:05:54,852
Baiklah kalau begitu.

124
00:05:54,876 --> 00:05:57,059
Ayo aku dan kamu
ayo bersenang-senang, ya?

125
00:05:57,083 --> 00:05:58,852
Sampai jumpa, Markie-poo.

126
00:05:58,876 --> 00:06:00,975
Telepon aku sebelum malam-malam.

127
00:06:00,999 --> 00:06:02,894
Aku mencintaimu.

128
00:06:02,918 --> 00:06:03,918
Sampai jumpa, Bu!

129
00:06:16,334 --> 00:06:17,975
Terima kasih, Laura,
Tetap aman di luar sana.

130
00:06:17,999 --> 00:06:21,518
Front badai ini sungguh
memberikan pukulan telak pada L.A.

131
00:06:21,542 --> 00:06:25,268
Angin kencang, dengan kecepatan 60 mil per jam...

132
00:07:06,125 --> 00:07:07,334
Quinn?

133
00:07:09,834 --> 00:07:13,477
Siapa ini?

134
00:07:13,501 --> 00:07:14,852
Ambil apa yang lepas di belakang sana.

135
00:07:14,876 --> 00:07:16,143
Lewat sini.
Ayo pergi.

136
00:07:16,167 --> 00:07:17,709
Ayo. Bawa itu.
Bawa itu.

137
00:07:38,999 --> 00:07:40,643
Kristen Halloran.

138
00:07:40,667 --> 00:07:42,727
Hai, saya Syahbandar
Penjual Tagihan.

139
00:07:42,751 --> 00:07:44,976
Saya ingin mengucapkan terima kasih
mengemudi sejauh ini

140
00:07:45,000 --> 00:07:47,101
dalam kondisi ini.

141
00:07:47,125 --> 00:07:49,101
Mereka bilang badai ini akan terjadi
melambat saat melintasi Baja,

142
00:07:49,125 --> 00:07:51,351
tapi itu pasti terangkat
sedikit kelembapan lepas pantai--

143
00:07:51,375 --> 00:07:52,975
Apakah kamu sudah menemukan perahunya?

144
00:07:52,999 --> 00:07:54,143
Eh, belum.

145
00:07:54,167 --> 00:07:55,975
Seperti yang saya katakan di telepon,

146
00:07:55,999 --> 00:07:59,560
kami menerima panggilan darurat dari
theOcean Dreamer sekitar 8:45.

147
00:07:59,584 --> 00:08:01,268
Itu perahumu, kan?

148
00:08:01,292 --> 00:08:02,268
milik suamiku.

149
00:08:02,292 --> 00:08:04,975
Kami menerima pesan radio kedua

150
00:08:04,999 --> 00:08:09,185
sekitar 15 menit setelah itu.
Yang ini adalah hari besar.

151
00:08:09,209 --> 00:08:11,018
Apa yang dia katakan?

152
00:08:11,042 --> 00:08:14,143
Bahwa mereka kehilangan tiang kapalnya
dan mengambil air--

153
00:08:14,167 --> 00:08:15,393
Dimana mereka sekarang?

154
00:08:15,417 --> 00:08:17,268
Itu sebabnya kami memintamu untuk masuk.

155
00:08:17,292 --> 00:08:19,059
Tahukah Anda berapa banyak orang

156
00:08:19,083 --> 00:08:21,226
mungkin sudah berada di atas kapal
dan kemana tujuan mereka?

157
00:08:21,250 --> 00:08:23,101
Ini akan membantu kami
dengan pola pencarian kami.

158
00:08:23,125 --> 00:08:24,768
Maksudmu, kamu belum menemukannya?

159
00:08:24,792 --> 00:08:26,226
Tidak, Bu.

160
00:08:26,250 --> 00:08:29,602
Kami punya salah satu pemotong kami
keluar sejak kami mendapat telepon.

161
00:08:29,626 --> 00:08:34,185
Dana Point dan Catalina juga punya
mendapat perahu mencari mereka.

162
00:08:34,209 --> 00:08:39,975
Jadi, sekali lagi, tahukah Anda siapa orangnya
berada di dalam pesawat dan ke mana tujuan mereka?

163
00:08:39,999 --> 00:08:45,351
Suamiku
Quinn Halloran

164
00:08:45,375 --> 00:08:47,976
dan anakku Mark.

165
00:08:48,000 --> 00:08:51,101
Dan mereka akan pergi?

166
00:08:51,125 --> 00:08:55,018
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak naik perahu.

167
00:08:55,042 --> 00:08:57,125
Dia berjanji padaku.

168
00:08:58,959 --> 00:09:00,894
Apakah dia seorang pelaut berpengalaman?

169
00:09:00,918 --> 00:09:03,935
6 tahun, mantan Angkatan Laut.

170
00:09:03,959 --> 00:09:05,894
Segera setelah angin ini mereda,

171
00:09:05,918 --> 00:09:07,975
kita akan memiliki helikopter
menjalankan pola pencarian.

172
00:09:07,999 --> 00:09:08,975
Itu akan membantu kami menemukan--

173
00:09:08,999 --> 00:09:10,894
Tidak, kamu tidak bisa menunggu.

174
00:09:10,918 --> 00:09:13,685
Anda harus mengirim helikopter ke atas sekarang.

175
00:09:13,709 --> 00:09:15,477
Itu tidak mungkin.
Mereka tidak bisa terbang dalam hal ini.

176
00:09:15,501 --> 00:09:17,602
TIDAK! Anak kecilku ada di luar sana!

177
00:09:17,626 --> 00:09:20,975
Saya minta maaf.
memang benar.

178
00:09:20,999 --> 00:09:22,059
Kami melakukan semua yang kami bisa.

179
00:09:23,999 --> 00:09:25,542
Permisi.

180
00:09:30,042 --> 00:09:31,459
Syahbandar.

181
00:09:32,959 --> 00:09:36,935
Dimana itu?
Apakah ada orang di dalamnya?

182
00:09:36,959 --> 00:09:39,018
Ada juga seorang anak kecil.

183
00:09:39,042 --> 00:09:41,477
Berapa umur anakmu?

184
00:09:41,501 --> 00:09:44,101
4. Dia berumur 4 tahun.

185
00:09:44,125 --> 00:09:47,018
Seorang anak laki-laki, berusia 4 tahun,
ditambah kapten.

186
00:09:47,042 --> 00:09:50,209
Ya.

187
00:09:52,125 --> 00:09:55,810
Silakan. Tolong beritahu saya
apa yang mereka katakan. Silakan.

188
00:09:55,834 --> 00:09:58,975
Tolong, Ny. Halloran,
Saya tahu ini sulit.

189
00:09:58,999 --> 00:10:00,667
Beri aku satu menit.

190
00:10:02,000 --> 00:10:05,268
Saya mengerti.

191
00:10:05,292 --> 00:10:07,268
Tidak, sama sekali tidak.

192
00:10:07,292 --> 00:10:10,143
Beri waktu enam jam lagi
sebelum mengubah parameter.

193
00:10:10,167 --> 00:10:11,975
Saya tahu itu.

194
00:10:11,999 --> 00:10:14,975
Jadi teruslah mencari dan menyelamatkan
sampai kita kehilangan cahaya.

195
00:10:14,999 --> 00:10:20,375
Saya tidak peduli tentang itu.
Aku punya ibu di sini bersamaku.

196
00:10:26,709 --> 00:10:31,435
Mereka menemukan perahu itu. Itu tadi
terbalik sekitar 7 mil.

197
00:10:31,459 --> 00:10:35,101
Tidak ada orang di dalamnya.

198
00:10:35,125 --> 00:10:37,852
Saya sudah memerintahkan mereka untuk melanjutkan
pola pencarian

199
00:10:37,876 --> 00:10:40,685
untuk sisa hari itu.

200
00:10:40,709 --> 00:10:43,560
Lalu apa?

201
00:10:43,584 --> 00:10:46,685
Kemudian...itu menjadi operasi pemulihan.

202
00:10:46,709 --> 00:10:48,852
Maksudnya itu apa?

203
00:10:48,876 --> 00:10:51,584
Itu berarti kita sudah melakukan semua yang kita bisa...

204
00:10:53,918 --> 00:10:56,083
dan dalam kondisi seperti ini...

205
00:10:58,834 --> 00:11:02,518
Saya tidak akan jujur jika
Aku menawarkanmu banyak harapan.

206
00:11:02,542 --> 00:11:05,209
Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa,
Nyonya Halloran.

207
00:11:30,751 --> 00:11:32,935
Saya minta maaf, Ny. Halloran.

208
00:11:32,959 --> 00:11:36,310
Sebenarnya, tapi ini sudah tiga hari

209
00:11:36,334 --> 00:11:38,185
dan kami masih belum menemukannya.

210
00:11:38,209 --> 00:11:39,975
Dengan kondisi yang ada,

211
00:11:39,999 --> 00:11:43,602
tidak mungkin mereka bisa selamat.

212
00:11:43,626 --> 00:11:45,935
Saya harus menghentikan pencarian.

213
00:11:59,876 --> 00:12:02,185
Saya pikir saya terlihat sangat baik di sana.

214
00:12:02,209 --> 00:12:05,125
Oh, itu...

215
00:12:07,042 --> 00:12:08,976
Oh, kamu harus melihat ini.

216
00:12:09,000 --> 00:12:10,727
Itu bagus.
Melihat?

217
00:12:10,751 --> 00:12:12,226
Saya suka ini.

218
00:12:12,250 --> 00:12:15,143
Berlari di pantai, dan
kuda menyukai tekanan.

219
00:12:15,167 --> 00:12:17,852
Hati-hati dengan batu itu! Oh!

220
00:12:17,876 --> 00:12:22,975
Nah, itulah akhir rekamannya
dua. Ingin melihat lebih banyak?

221
00:12:22,999 --> 00:12:25,226
Oke, Steve, kamu sudah membujuk kami untuk melakukannya.

222
00:12:25,250 --> 00:12:27,101
Sisa Karibia kami
liburan akan datang.

223
00:12:27,125 --> 00:12:29,435
Dan saya dulu berpikir tayangan slide itu buruk.

224
00:12:29,459 --> 00:12:31,584
Kami punya slide.

225
00:12:32,834 --> 00:12:34,518
Kristen, bisakah kita membuat popcorn lagi?

226
00:12:34,542 --> 00:12:35,727
Tentu.

227
00:12:35,751 --> 00:12:37,975
Popcorn dan film.
Tidak bisa mengalahkannya.

228
00:12:37,999 --> 00:12:39,975
Bagaimana kabar anak-anak?

229
00:12:39,999 --> 00:12:41,435
Nah, Josh tinggal bersama ibunya,

230
00:12:41,459 --> 00:12:43,310
tapi aku disalahkan untuk semuanya
kesulitan yang dia alami.

231
00:12:43,334 --> 00:12:47,852
Rachel kembali kuliah.
Kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

232
00:12:47,876 --> 00:12:49,143
Saya punya ide.

233
00:12:49,167 --> 00:12:53,226
Bagaimana jika Anda dan Steve
bergabung dengan kami tahun depan?

234
00:12:53,250 --> 00:12:55,477
Tidak ada yang gila.
Kita tidak perlu pergi jauh.

235
00:12:55,501 --> 00:12:58,935
Berkendara saja ke pantai.

236
00:12:58,959 --> 00:13:00,643
Kedengarannya indah,
tapi itu sangat sulit

237
00:13:00,667 --> 00:13:03,477
agar Steve mengambil cuti kerja sekarang.

238
00:13:03,501 --> 00:13:06,185
Segalanya sulit, ya?

239
00:13:06,209 --> 00:13:08,975
Apakah masalahnya berhasil pada putranya?

240
00:13:08,999 --> 00:13:11,226
Tidak, ini sangat sulit bagi Steve.

241
00:13:11,250 --> 00:13:13,975
Josh mengadakan sidang pendahuluan
di akhir bulan.

242
00:13:13,999 --> 00:13:15,685
Steve ingin berada di sana untuknya,

243
00:13:15,709 --> 00:13:18,560
jadi dia harus mengambilnya
beberapa waktu lagi untuk cuti kerja.

244
00:13:18,584 --> 00:13:21,101
Saat hujan...

245
00:13:21,125 --> 00:13:24,975
Pernahkah Anda berpikir untuk mengambil pelajaran di rumah
kursus dan mengambil bar?

246
00:13:24,999 --> 00:13:28,101
Anda hampir saja menjadi pengacara.

247
00:13:28,125 --> 00:13:29,101
Orang-orang memberitahuku--

248
00:13:29,125 --> 00:13:30,935
Saya adalah orang yang berbeda saat itu.

249
00:13:30,959 --> 00:13:33,852
Kristen, orang itu masih ada di dalam dirimu.

250
00:13:33,876 --> 00:13:37,351
Mwah! Lari bir, sayang.

251
00:13:37,375 --> 00:13:39,975
Hei, Steve,
Aku baru saja mengatakan

252
00:13:39,999 --> 00:13:41,768
bagaimana kita harus berlibur di akhir pekan,

253
00:13:41,792 --> 00:13:44,393
hanya kita berempat,
lakukan sedikit mencicipi anggur.

254
00:13:44,417 --> 00:13:45,935
Akankah Ronnie merekam semuanya?

255
00:13:45,959 --> 00:13:47,975
Ya, hanya bagian yang bagus saja.

256
00:13:47,999 --> 00:13:49,518
Tapi kita bisa melakukannya dengan sangat murah.

257
00:13:49,542 --> 00:13:51,975
Saya tahu hotel ini di Napa,
kurang dari 200 malam.

258
00:13:51,999 --> 00:13:53,310
Anda tahu,
Aku ingin sekali, tapi--

259
00:13:53,334 --> 00:13:56,768
Seperti yang saya katakan, Marge,
Steve sangat sibuk saat ini.

260
00:13:56,792 --> 00:13:59,975
Ya, aku sangat sibuk
bir untuk semua orang.

261
00:13:59,999 --> 00:14:02,852
Oke.

262
00:14:02,876 --> 00:14:07,685
Bagaimana kalau kita memulainya secara perlahan?
Sehari keluar, hanya kamu dan aku?

263
00:14:07,709 --> 00:14:10,852
Kami akan tinggal di daerah setempat, mungkin melakukan perawatan wajah,

264
00:14:10,876 --> 00:14:15,018
dan pastinya pergi berbelanja.

265
00:14:16,999 --> 00:14:19,975
Ah, popcorn.

266
00:14:19,999 --> 00:14:23,975
Selamat datang kembali di Ronnie's
Video Rumah Terlucu.

267
00:14:23,999 --> 00:14:25,975
Kami akan mengawasi saat Marge lupa

268
00:14:25,999 --> 00:14:27,852
untuk mengisi baterai kamera,

269
00:14:27,876 --> 00:14:30,268
dan saya menjadi Bajak Laut Karibia.

270
00:14:30,292 --> 00:14:31,975
Dia pikir dia adalah Johnny Depp.

271
00:14:31,999 --> 00:14:34,935
Dan kami berada trilyunan mil dari L.A.

272
00:14:34,959 --> 00:14:37,685
Kita...di mana kita sekarang, Marge?

273
00:14:37,709 --> 00:14:38,685
Sinterklas...

274
00:14:38,709 --> 00:14:42,477
Santa Alicia. Santa Alicia.

275
00:14:42,501 --> 00:14:44,101
Sebuah pulau kecil di Karibia,

276
00:14:44,125 --> 00:14:46,560
dan dalam semangat Christopher Columbus,

277
00:14:46,584 --> 00:14:49,975
Tuan Francis Drake,
dan teman kecil kami Gilligan,

278
00:14:49,999 --> 00:14:52,975
kita akan berlayar selama empat hari
dan petualangan menyelam.

279
00:14:52,999 --> 00:14:56,393
Saya raja dunia!

280
00:14:56,417 --> 00:14:59,351
Mari kita lihat apakah saya dapat menemukan kapten kita.

281
00:14:59,375 --> 00:15:01,393
Ayah dan anak menjalankan perahu ini

282
00:15:01,417 --> 00:15:04,226
dan mereka berdua cantik.

283
00:15:04,250 --> 00:15:05,477
Mereka tidak begitu tampan.

284
00:15:05,501 --> 00:15:06,727
Ya, benar.
TIDAK.

285
00:15:06,751 --> 00:15:08,602
Halo, ya, benar.

286
00:15:08,626 --> 00:15:10,542
Hei, Ronnie, kenapa
apakah lampu hijau ini berkedip?

287
00:15:11,876 --> 00:15:14,101
Dan inilah teman pertama kita, Matthew.

288
00:15:14,125 --> 00:15:17,101
Marge, arahkan kamera ke Matthew.

289
00:15:17,125 --> 00:15:18,792
Hai.

290
00:15:20,834 --> 00:15:23,518
Sampaikan salam kepada teman-teman kita
kembali ke rumah, Matius.

291
00:15:23,542 --> 00:15:25,393
Hai.

292
00:15:25,417 --> 00:15:27,351
Jadi, eh, kamu orang Kanada, kan?

293
00:15:27,375 --> 00:15:28,435
Ya, tuan.

294
00:15:28,459 --> 00:15:30,143
Jadi, berapa banyak bahasa yang Anda kuasai?

295
00:15:30,167 --> 00:15:33,477
Inggris, Jerman,
Spanyol, dan Perancis.

296
00:15:33,501 --> 00:15:36,602
Dan Anda tahu apa yang mereka sebut seseorang
siapa yang menguasai bahasa asing?

297
00:15:36,626 --> 00:15:38,351
Segi empat bahasa.

298
00:15:38,375 --> 00:15:40,560
Anak malang.

299
00:15:40,584 --> 00:15:43,685
Dan Anda tahu apa yang mereka sebut seseorang
yang hanya berbicara satu bahasa?

300
00:15:43,709 --> 00:15:45,643
Saya tidak tahu, Pak.

301
00:15:45,667 --> 00:15:48,310
Amerika. Ha ha. Pinggiran.

302
00:15:48,334 --> 00:15:50,435
Dia melakukan itu saat aku membuatnya tertawa.

303
00:15:50,459 --> 00:15:51,643
Saat aku malu.

304
00:15:51,667 --> 00:15:53,975
Hanya itu yang ada.

305
00:15:53,999 --> 00:15:54,975
Marge lupa mengisi baterainya.

306
00:15:54,999 --> 00:15:56,059
saya tidak lupa.

307
00:15:56,083 --> 00:15:57,709
Oke, saya lupa.

308
00:16:01,999 --> 00:16:03,852
Apa itu?

309
00:16:03,876 --> 00:16:06,292
Anakku.

310
00:16:07,834 --> 00:16:10,459
Dia masih hidup.

311
00:16:13,167 --> 00:16:17,334
Sulit dipercaya.
Mungkinkah ini dia?

312
00:16:18,999 --> 00:16:21,101
Maukah kamu membicarakannya denganku saja
ini selama satu menit?

313
00:16:21,125 --> 00:16:22,226
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

314
00:16:22,250 --> 00:16:23,602
Aku akan ke Santa Alicia.

315
00:16:23,626 --> 00:16:26,226
Oke, tapi bisakah kamu memperlambatnya?

316
00:16:26,250 --> 00:16:28,268
Tidak ada penerbangan
ke Santa Alicia malam ini.

317
00:16:28,292 --> 00:16:31,250
Lalu aku akan mengambil penerbangan pertama
keluar di pagi hari.

318
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
Anda tahu, Marge bilang itu butuh waktu lama

319
00:16:34,584 --> 00:16:35,560
untuk mencari tahu bagaimana menuju ke sana.

320
00:16:35,584 --> 00:16:37,999
Ini seperti dunia yang jauh.

321
00:16:39,959 --> 00:16:42,999
Apakah kamu benar-benar yakin ini dia?

322
00:16:44,751 --> 00:16:47,975
Tidak ada satu menit pun dalam 14 tahun

323
00:16:47,999 --> 00:16:49,518
bahwa aku belum memikirkannya--

324
00:16:49,542 --> 00:16:53,560
seperti apa dia,
dia mungkin akan menjadi apa.

325
00:16:53,584 --> 00:16:55,894
Anda pikir saya tidak akan mengenalinya?

326
00:16:55,918 --> 00:16:59,894
Dengar, aku hanya mencoba
untuk mendukung di sini.

327
00:16:59,918 --> 00:17:02,975
Tapi saya tidak tahu harus berbuat apa.

328
00:17:02,999 --> 00:17:05,602
Bagaimana kalau aku-- Bagaimana kalau
Saya menelepon toko selam?

329
00:17:05,626 --> 00:17:06,975
Dan katakan apa?

330
00:17:06,999 --> 00:17:09,975
Dia bisa lari, dan aku tidak akan pernah melihatnya.

331
00:17:09,999 --> 00:17:11,268
Kalau begitu mari kita hubungi polisi setempat.

332
00:17:11,292 --> 00:17:13,810
Tidak. Saya tidak tahu apa yang mungkin mereka lakukan,

333
00:17:13,834 --> 00:17:15,268
apa yang mungkin mereka katakan kepadanya.

334
00:17:15,292 --> 00:17:19,042
Kristen, aku mengkhawatirkan hal ini
mungkin terlalu berlebihan bagimu.

335
00:17:21,626 --> 00:17:24,975
Apa yang harus saya lakukan?

336
00:17:24,999 --> 00:17:28,768
Tetaplah lumpuh karena kesedihanku
selama sisa hidupku?

337
00:17:28,792 --> 00:17:31,685
Itukah yang kamu inginkan?
Itukah aku bagimu?

338
00:17:31,709 --> 00:17:34,125
Tentu saja tidak.

339
00:17:38,751 --> 00:17:40,810
Saya harus melakukan ini.

340
00:17:40,834 --> 00:17:42,852
Kalau begitu biarkan aku ikut denganmu--

341
00:17:42,876 --> 00:17:45,685
setelah sidang Josh.

342
00:17:45,709 --> 00:17:49,643
Aku tidak bisa mengambil risiko kehilangan dia lagi.
Saya harus pergi sekarang.

343
00:17:49,667 --> 00:17:52,000
Ini adalah kesempatanku.

344
00:17:54,167 --> 00:17:56,709
Ini adalah kesempatan kita.

345
00:18:01,417 --> 00:18:04,560
Menurutku kamu harus melakukannya
mendapatkan asuransi pembatalan

346
00:18:04,584 --> 00:18:07,975
kalau-kalau Eduardo mengganggu perjalanan Anda.

347
00:18:07,999 --> 00:18:09,435
Siapa dia?

348
00:18:09,459 --> 00:18:10,810
Eduardo adalah badai tropis.

349
00:18:10,834 --> 00:18:12,894
Mudah-mudahan, ia akan tetap berada di Atlantik

350
00:18:12,918 --> 00:18:14,393
dan tidak mengganggumu,

351
00:18:14,417 --> 00:18:16,685
tapi saya akan mendapatkan asuransi
untuk berjaga-jaga.

352
00:18:16,709 --> 00:18:17,935
Ya, kami akan mengambilnya.

353
00:18:17,959 --> 00:18:20,709
Bagus. Saya akan mengeluarkan tiketnya.

354
00:18:24,292 --> 00:18:26,518
Jadi apa rencananya setelah Anda sampai di sana?

355
00:18:26,542 --> 00:18:28,768
Bawa dia kembali.

356
00:18:28,792 --> 00:18:30,685
Dia berumur 18 tahun.

357
00:18:30,709 --> 00:18:33,018
Ya, aku ada di sana ketika itu
dia dilahirkan, ingat?

358
00:18:33,042 --> 00:18:35,310
Saya tidak berusaha menjadi pintar,
Saya hanya mencoba membantu.

359
00:18:35,334 --> 00:18:36,852
Maaf, itu hanya--

360
00:18:36,876 --> 00:18:38,768
Tidak apa-apa.

361
00:18:38,792 --> 00:18:40,351
Bagaimana dengan Quinn?

362
00:18:40,375 --> 00:18:42,894
Apa?
Apa maksudmu?

363
00:18:42,918 --> 00:18:44,268
Yah, kamu mungkin masih menikah dengannya.

364
00:18:44,292 --> 00:18:45,560
Aku menikah denganmu.

365
00:18:45,584 --> 00:18:46,975
Tapi perceraian Anda tidak pernah selesai.

366
00:18:46,999 --> 00:18:48,975
Jika dia masih hidup...

367
00:18:48,999 --> 00:18:51,810
Menurutmu
Saya ingin dia kembali?

368
00:18:51,834 --> 00:18:53,310
Sama sekali tidak.

369
00:18:53,334 --> 00:18:55,351
Ini tiketmu
dan boarding pass Anda.

370
00:18:55,375 --> 00:18:58,059
Dan, di dalamnya, Anda akan menemukannya
konfirmasi hotel Anda.

371
00:18:58,083 --> 00:19:00,268
Dan jangan lupa paspor Anda.

372
00:19:00,292 --> 00:19:02,018
Saya tidak punya paspor.

373
00:19:02,042 --> 00:19:05,268
Oh. Kalau begitu, Anda mungkin tidak melakukannya
dapat menggunakan tiket ini.

374
00:19:05,292 --> 00:19:07,101
Dimana saya bisa mendapatkan paspor?

375
00:19:07,125 --> 00:19:09,435
Pergi ke kantor pos, isi formulir,

376
00:19:09,459 --> 00:19:11,768
kirimkan dengan foto dan cek--

377
00:19:11,792 --> 00:19:13,435
Yah, itu terlalu lama.
Ini darurat.

378
00:19:13,459 --> 00:19:15,268
Apakah tidak ada hal lain
istri saya dapat menggunakan?

379
00:19:15,292 --> 00:19:17,852
Anda punya SIM, kan?

380
00:19:17,876 --> 00:19:18,975
Ya.

381
00:19:18,999 --> 00:19:20,975
Nah, Anda bisa naik pesawat dengan itu,

382
00:19:20,999 --> 00:19:24,393
dan jika kamu membawanya
akte kelahiranmu,

383
00:19:24,417 --> 00:19:25,976
itu mungkin membawamu ke Santa Alicia.

384
00:19:26,000 --> 00:19:28,351
Jika tidak, apakah mereka akan mengirimnya kembali?

385
00:19:28,375 --> 00:19:30,351
Semoga.

386
00:19:30,375 --> 00:19:31,477
Semoga?

387
00:19:31,501 --> 00:19:33,059
Mungkin saja mereka menahannya

388
00:19:33,083 --> 00:19:34,351
untuk sementara waktu dalam tahanan.

389
00:19:34,375 --> 00:19:35,393
Itu konyol.

390
00:19:35,417 --> 00:19:37,125
Tolong, berikan saja saya tiketnya.

391
00:19:40,999 --> 00:19:42,876
Taksi sedang dalam perjalanan.

392
00:19:49,334 --> 00:19:53,935
Kamu bisa melakukan ini, Kris.
Saya percaya padamu.

393
00:19:53,959 --> 00:19:56,894
Bagaimana jika dia tidak...

394
00:19:56,918 --> 00:19:58,975
ingin mengenalku ketika aku bertemu dengannya?

395
00:19:58,999 --> 00:20:03,560
Ibumu dan kamu--
kamu seorang ibu yang hebat.

396
00:20:03,584 --> 00:20:05,310
Saya belum menjadi ibu yang hebat

397
00:20:05,334 --> 00:20:06,560
kepada anak-anakmu,
Steve.

398
00:20:06,584 --> 00:20:07,976
Mereka selalu pergi menemui ibu mereka

399
00:20:08,000 --> 00:20:09,351
ketika mereka membutuhkan sesuatu.

400
00:20:09,375 --> 00:20:10,975
Itu bukan salahmu.

401
00:20:10,999 --> 00:20:15,185
Jangan menebak-nebak sendiri.

402
00:20:15,209 --> 00:20:17,059
Terkadang segalanya hanya--

403
00:20:17,083 --> 00:20:19,602
hasilnya tidak seperti yang Anda harapkan.

404
00:20:19,626 --> 00:20:22,351
Akankah ini menjadi seperti yang kuharapkan?

405
00:20:26,292 --> 00:20:27,727
Taksi di sini.

406
00:20:27,751 --> 00:20:30,435
Anda siap melakukan ini?

407
00:20:30,459 --> 00:20:33,351
Ya. Ya, benar.

408
00:20:33,375 --> 00:20:35,685
Maka apapun yang terjadi,

409
00:20:35,709 --> 00:20:38,876
kamu punya keluarga di sini
menunggumu pulang.

410
00:20:42,000 --> 00:20:44,334
Terima kasih.

411
00:21:22,999 --> 00:21:25,435
Perhatian semua penumpang,

412
00:21:25,459 --> 00:21:27,975
ini adalah panggilan boarding terakhir

413
00:21:27,999 --> 00:21:31,143
untuk antar pulau
penerbangan 101 ke Santa Alicia.

414
00:21:31,167 --> 00:21:34,477
Akankah semua penumpang transit
untuk Santa Alicia

415
00:21:34,501 --> 00:21:38,975
segera lanjutkan ke gerbang tiga?

416
00:21:40,999 --> 00:21:46,143
Panggilan terakhir untuk boarding antar pulau
penerbangan 101 ke Santa Alicia.

417
00:21:46,167 --> 00:21:49,250
Semua penumpang harus
berada di kapal saat ini.

418
00:21:53,334 --> 00:21:55,643
Itu bisa saja sangat sempurna.

419
00:21:55,667 --> 00:21:56,975
Kristen, bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?

420
00:21:56,999 --> 00:21:59,226
Bisakah kita menyelesaikan ini, hanya kita berdua

421
00:21:59,250 --> 00:22:01,518
tanpa, Anda tahu, semua ini
pengacara membingungkan segalanya?

422
00:22:01,542 --> 00:22:03,894
Jadi kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku.

423
00:22:03,918 --> 00:22:06,643
Yuk, intip.

424
00:22:06,667 --> 00:22:09,059
Pemandangan indah di luar sana.

425
00:22:09,083 --> 00:22:11,975
Sayang sekali untuk terbang di atasnya

426
00:22:11,999 --> 00:22:14,518
dan tidak melihatnya seperti yang dilihat para malaikat.

427
00:22:14,542 --> 00:22:15,918
Silakan saja.

428
00:22:21,792 --> 00:22:24,477
Sungguh menakjubkan.
Anda benar.

429
00:22:24,501 --> 00:22:26,975
Tapi aku akan merasa lebih bahagia saat kita mendarat.

430
00:22:26,999 --> 00:22:29,918
Kamu dan aku sama-sama, saudari.

431
00:22:35,999 --> 00:22:36,975
Terima kasih.

432
00:22:36,999 --> 00:22:39,125
Terima kasih kembali.
Baris berikutnya.

433
00:22:44,999 --> 00:22:46,226
Apakah Anda memiliki paspor?

434
00:22:46,250 --> 00:22:50,999
Tidak, aku... aku kehilangannya.

435
00:22:55,999 --> 00:22:57,975
Kami memerlukan bantuan di meja dua.

436
00:22:57,999 --> 00:23:00,334
Kemungkinan masuk secara ilegal.

437
00:23:06,459 --> 00:23:09,185
Kami menelepon suamimu
dan dia menjaminmu.

438
00:23:09,209 --> 00:23:10,975
Bisakah saya pergi sekarang?

439
00:23:10,999 --> 00:23:12,975
Tidak secepat itu.

440
00:23:12,999 --> 00:23:15,685
Kami tidak punya siapa pun yang bisa menjaminnya.

441
00:23:15,709 --> 00:23:17,185
Dia hanya nomor telepon yang kamu berikan kepada kami.

442
00:23:17,209 --> 00:23:19,975
Dia suamiku.

443
00:23:19,999 --> 00:23:21,393
Jadi katamu.

444
00:23:21,417 --> 00:23:22,685
Saya juga menelepon maskapai penerbangan

445
00:23:22,709 --> 00:23:23,852
dan mereka tidak memiliki catatan

446
00:23:23,876 --> 00:23:26,018
karena paspor tertinggal di pesawat.

447
00:23:26,042 --> 00:23:28,518
Mungkin mereka belum menemukannya.

448
00:23:28,542 --> 00:23:30,975
Mungkin.

449
00:23:30,999 --> 00:23:35,976
Dengar...Ny. Collins?

450
00:23:36,000 --> 00:23:39,768
Kami memiliki aturan dan hukum
itu harus diikuti,

451
00:23:39,792 --> 00:23:42,643
sama seperti di Amerika.

452
00:23:42,667 --> 00:23:44,101
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada saya

453
00:23:44,125 --> 00:23:47,310
jika saya mencoba masuk
negaramu dengan ini?

454
00:23:47,334 --> 00:23:49,477
Aku tidak tahu.

455
00:23:49,501 --> 00:23:52,643
Saya bersedia.
Itu tugasku untuk mengetahuinya.

456
00:23:52,667 --> 00:23:54,143
Saya akan ditolak masuk

457
00:23:54,167 --> 00:23:55,768
dan dideportasi atas biaya saya sendiri.

458
00:23:55,792 --> 00:23:57,643
Ya, itu adalah sebuah kecelakaan sehingga saya kehilangannya

459
00:23:57,667 --> 00:23:59,185
dan Anda memiliki SIM saya.

460
00:23:59,209 --> 00:24:03,185
Apakah aku terlihat seperti itu
Anggaran Rent-A-Car untuk Anda?

461
00:24:03,209 --> 00:24:04,894
Saya memerlukan paspor.

462
00:24:04,918 --> 00:24:07,393
Lisensi Anda dan ini bisa jadi
dibeli di sudut jalan mana pun

463
00:24:07,417 --> 00:24:09,602
atau dicetak di mana saja
komputer di rumah saat ini.

464
00:24:09,626 --> 00:24:12,018
Dan itu bahkan bukan salinan resmi.

465
00:24:12,042 --> 00:24:14,852
Tolong, kamu harus mengizinkanku masuk.

466
00:24:14,876 --> 00:24:19,459
Saya pikir anak saya ada di sini,
dan aku sudah lama tidak melihatnya.

467
00:24:23,999 --> 00:24:25,935
Apakah kamu tidak punya anak?

468
00:24:25,959 --> 00:24:28,852
Ya, saya bersedia. Dan anak sulung saya sedang pergi bekerja.

469
00:24:28,876 --> 00:24:30,602
Saya belum melihatnya dalam dua tahun.

470
00:24:30,626 --> 00:24:34,501
Ya, saya belum melihat anak saya di usia 14 tahun.

471
00:24:39,999 --> 00:24:43,268
Oke.

472
00:24:43,292 --> 00:24:44,975
Kami adalah pulau kecil,

473
00:24:44,999 --> 00:24:47,310
dan kita bisa melanggar aturan
dari waktu ke waktu,

474
00:24:47,334 --> 00:24:50,435
jadi ini adalah apa
Saya siap melakukannya.

475
00:24:50,459 --> 00:24:52,351
Anda mengisi formulir paspor yang hilang

476
00:24:52,375 --> 00:24:54,268
dan aku akan mengirimkannya
ke konsulat setempat Anda.

477
00:24:54,292 --> 00:24:58,935
Setelah diajukan, saya akan menerima Anda
ke Santa Alicia selama 48 jam,

478
00:24:58,959 --> 00:25:00,059
selama waktu itu

479
00:25:00,083 --> 00:25:02,935
kamu harus melapor
kepada petugas polisi setempat

480
00:25:02,959 --> 00:25:04,894
dan minta dia memperpanjang visamu.

481
00:25:04,918 --> 00:25:08,643
Lewatkan tenggat waktu itu, dan saya akan melakukannya
datang dan jemput kamu sendiri--

482
00:25:08,667 --> 00:25:11,975
dan aku tahu di mana kamu tinggal.

483
00:25:11,999 --> 00:25:13,975
Terima kasih.
Saya akan mengurusnya.

484
00:25:13,999 --> 00:25:17,042
Bagus. Dan sapalah putramu untukku.

485
00:25:22,209 --> 00:25:23,975
Ya, Bu?
Hotel yang mana?

486
00:25:23,999 --> 00:25:26,768
Tidak, tahukah Anda di mana Karibia
Petualangan Menyelam adalah?

487
00:25:26,792 --> 00:25:27,768
Ya, saya bersedia.

488
00:25:27,792 --> 00:25:28,999
Oke, bagus.

489
00:26:55,999 --> 00:26:56,975
Selamat!

490
00:26:56,999 --> 00:26:58,894
Anda Kristen Collins, kan?

491
00:26:58,918 --> 00:27:00,975
Wanita Amerika yang masuk tadi malam?

492
00:27:00,999 --> 00:27:01,975
Ya.

493
00:27:01,999 --> 00:27:03,976
Selamat datang di pulau-pulau dan di hotel saya.

494
00:27:04,000 --> 00:27:05,018
Saya Patrick.

495
00:27:05,042 --> 00:27:07,643
Mari kita siapkan meja yang bagus untukmu, ya?

496
00:27:07,667 --> 00:27:09,435
Kurasa aku tidak akan sarapan.

497
00:27:09,459 --> 00:27:10,852
Saya hanya ingin mencari seseorang

498
00:27:10,876 --> 00:27:13,768
siapa yang mungkin mengetahui sesuatu tentangnya
Petualangan Menyelam Karibia.

499
00:27:13,792 --> 00:27:15,226
Pakaian Kapten John?

500
00:27:15,250 --> 00:27:18,018
Perahunya, Phoenix,
adalah yang tersibuk di pulau itu.

501
00:27:18,042 --> 00:27:20,226
Mereka memiliki toko selam
tidak terlalu jauh dari sini.

502
00:27:20,250 --> 00:27:21,975
Saya pergi ke sana tadi malam.

503
00:27:21,999 --> 00:27:24,518
Ada tanda yang mengatakan mereka
ditutup sampai hari Rabu.

504
00:27:24,542 --> 00:27:26,643
Kalau begitu, mereka mungkin sedang menyewa kapal.

505
00:27:26,667 --> 00:27:28,643
Beruntung bagi Anda, mereka tidak melakukannya
ditutup untuk musim ini.

506
00:27:28,667 --> 00:27:30,226
Banyak orang sudah melakukannya.

507
00:27:30,250 --> 00:27:33,975
Anda tidak akan terhubung
bersama mereka hari ini jadi...

508
00:27:33,999 --> 00:27:36,999
ayo ambilkan meja itu untukmu
dan memulai pagi hari dengan benar.

509
00:27:38,876 --> 00:27:40,018
Ayo.

510
00:27:40,042 --> 00:27:42,435
Yah, aku sudah lama tidak makan.

511
00:27:42,459 --> 00:27:43,852
Anda akan menyukai ini--

512
00:27:43,876 --> 00:27:45,226
pemandangan pantai yang indah.

513
00:27:45,250 --> 00:27:47,226
Itu ada di atas sini.

514
00:27:47,250 --> 00:27:49,018
Melihat?

515
00:27:49,042 --> 00:27:50,852
Ini sesuai dengan keinginanmu?

516
00:27:50,876 --> 00:27:52,018
Anda bukan dari sekitar sini.

517
00:27:52,042 --> 00:27:53,852
Saya, tidak.
aku dari mana-mana,

518
00:27:53,876 --> 00:27:55,643
tapi aslinya dari Oz.

519
00:27:55,667 --> 00:27:56,852
Australia?

520
00:27:56,876 --> 00:27:58,226
Itu jauh dari Karibia.

521
00:27:58,250 --> 00:28:00,852
Ya, itu membuat neraka
perjalanan di pagi hari.

522
00:28:00,876 --> 00:28:02,226
Tidak, aku hanya bercanda denganmu.

523
00:28:02,250 --> 00:28:03,852
Saya sudah berada di sini selama enam tahun sekarang.

524
00:28:03,876 --> 00:28:05,852
Biarkan aku membuatkanmu jus jeruk.

525
00:28:05,876 --> 00:28:06,976
Asalmu dari mana?

526
00:28:07,000 --> 00:28:08,018
Kalifornia.

527
00:28:08,042 --> 00:28:09,059
Saya mengetahuinya dengan baik.

528
00:28:09,083 --> 00:28:10,852
Dulu bekerja di jalur pelayaran

529
00:28:10,876 --> 00:28:12,975
yang berlayar di San Pedro
dan turun ke Mazatlan.

530
00:28:12,999 --> 00:28:16,018
Tapi tempat favoritku
di seluruh Kalifornia,

531
00:28:16,042 --> 00:28:17,852
itu Malibu.

532
00:28:17,876 --> 00:28:19,018
Anda pernah pergi ke sana?

533
00:28:19,042 --> 00:28:20,435
Ya, saya pernah ke sana.

534
00:28:20,459 --> 00:28:23,226
Ombaknya hampir sama bagusnya dengan di kampung halaman,

535
00:28:23,250 --> 00:28:26,018
dan burung-burungnya luar biasa.

536
00:28:26,042 --> 00:28:28,435
Ada sesuatu tentang aksen Australia

537
00:28:28,459 --> 00:28:30,918
itu sangat berhasil bagi seorang gadis Amerika.

538
00:28:31,999 --> 00:28:32,975
Hah.

539
00:28:32,999 --> 00:28:34,852
Tumpuk semuanya di sana!

540
00:28:34,876 --> 00:28:36,975
Apa yang mereka lakukan?

541
00:28:36,999 --> 00:28:38,268
Mereka bersiap-siap untuk naik ke kapal

542
00:28:38,292 --> 00:28:39,975
kalau-kalau ada cuaca yang datang.

543
00:28:39,999 --> 00:28:41,975
Setelah apa yang terjadi tahun lalu,

544
00:28:41,999 --> 00:28:43,975
orang-orang di sekitar sini tidak
ingin mengambil risiko apa pun.

545
00:28:43,999 --> 00:28:44,975
Anda mengalami badai yang buruk?

546
00:28:44,999 --> 00:28:46,435
Tidak, kami beruntung.

547
00:28:46,459 --> 00:28:47,975
Ivan baru saja menyerempet kami.

548
00:28:47,999 --> 00:28:50,435
Namun tempat lain tidak seberuntung itu.

549
00:28:50,459 --> 00:28:51,975
Setidaknya butuh waktu berhari-hari

550
00:28:51,999 --> 00:28:54,351
sampai kita mendapat cuaca apa pun
masuk, jika kita melakukannya sama sekali.

551
00:28:54,375 --> 00:28:56,018
Sampai saat itu tiba, itu akan terus berlanjut
menjadi seperti ini--

552
00:28:56,042 --> 00:28:59,018
cerah, cerah.

553
00:28:59,042 --> 00:29:02,643
Ceritakan lebih banyak lagi tentang Kapten
Yohanes dan putranya.

554
00:29:02,667 --> 00:29:05,643
Mereka orang-orang baik, dan bocah lelaki itu, Matthew,

555
00:29:05,667 --> 00:29:08,018
dia sedang membentuk menjadi seorang yang benar-benar patah hati

556
00:29:08,042 --> 00:29:11,268
dengan gadis liburan itu
datang ke sini selama musim.

557
00:29:11,292 --> 00:29:14,643
Dia memberi saya persaingan yang ketat.

558
00:29:14,667 --> 00:29:17,435
Sekarang, lihat apakah ada sesuatu
yang menarik perhatian Anda.

559
00:29:17,459 --> 00:29:19,975
Tip saya adalah telur Benediktus.

560
00:29:19,999 --> 00:29:22,975
Merekalah yang paling jahat
hal di pulau ini,

561
00:29:22,999 --> 00:29:24,209
selain aku, tentu saja.

562
00:29:33,501 --> 00:29:34,727
Halo?

563
00:29:34,751 --> 00:29:35,975
Nona Collins?
Ya, benar.

564
00:29:35,999 --> 00:29:36,975
Panggilan Anda.
Terima kasih.

565
00:29:36,999 --> 00:29:38,768
Hei sayang.

566
00:29:38,792 --> 00:29:40,643
Terima kasih sudah meneleponku kembali, Steve.

567
00:29:40,667 --> 00:29:42,894
Panggilan telepon hotel ini menghabiskan banyak biaya.

568
00:29:42,918 --> 00:29:44,185
Tidak apa-apa.

569
00:29:44,209 --> 00:29:46,643
Saya sangat khawatir ketika mendengarnya
dari imigrasi kemarin.

570
00:29:46,667 --> 00:29:48,435
Saya harus melapor ke polisi setempat

571
00:29:48,459 --> 00:29:49,643
jika aku akan tinggal.

572
00:29:49,667 --> 00:29:50,852
Dan apakah kamu?

573
00:29:50,876 --> 00:29:52,435
saya harus melakukannya.
Saya menemukan toko mereka.

574
00:29:52,459 --> 00:29:54,018
Tapi mereka berada di luar pulau.

575
00:29:54,042 --> 00:29:55,876
Mereka akan kembali dalam dua hari.

576
00:29:58,459 --> 00:29:59,975
Terima kasih telah memperhatikan punggungku.

577
00:29:59,999 --> 00:30:02,643
Ini layak untuk ditonton.

578
00:30:02,667 --> 00:30:04,975
Jadi sekarang Rachel dalam masalah.

579
00:30:04,999 --> 00:30:07,143
Dia dipanggil ke kantor Dekan.

580
00:30:07,167 --> 00:30:08,268
Mengapa?

581
00:30:08,292 --> 00:30:11,393
Sama seperti sebelumnya--
minum, kawan.

582
00:30:11,417 --> 00:30:14,435
Bagaimana dengan Josh?

583
00:30:14,459 --> 00:30:15,810
Dia melakukan yang terbaik.

584
00:30:15,834 --> 00:30:16,975
Dia takut dengan apa yang mungkin terjadi

585
00:30:16,999 --> 00:30:18,226
ketika dia pergi ke pengadilan.

586
00:30:18,250 --> 00:30:19,643
Katakan padanya untuk tidak khawatir.

587
00:30:19,667 --> 00:30:22,226
Pastikan saja dia berpakaian pantas,

588
00:30:22,250 --> 00:30:24,643
dan suruh dia mendengarkan hakim,

589
00:30:24,667 --> 00:30:27,975
dan hasil maksimal yang akan dia dapatkan hanyalah sedikit
jam pengabdian masyarakat.

590
00:30:27,999 --> 00:30:31,435
aku akan memberitahunya. Terima kasih.

591
00:30:31,459 --> 00:30:33,435
Apa kabarmu?

592
00:30:33,459 --> 00:30:34,435
Bagus.

593
00:30:34,459 --> 00:30:35,435
Benar-benar?

594
00:30:35,459 --> 00:30:36,975
Ya.

595
00:30:36,999 --> 00:30:37,975
Bagus.

596
00:30:37,999 --> 00:30:40,101
Anda menelepon saya jika Anda butuh sesuatu.

597
00:30:40,125 --> 00:30:43,226
Saya akan.

598
00:30:43,250 --> 00:30:44,477
Aku mencintaimu, Steve.

599
00:30:44,501 --> 00:30:45,477
Aku pun mencintaimu.

600
00:30:45,501 --> 00:30:47,810
Selalu, akan selalu.

601
00:30:47,834 --> 00:30:48,810
Anda berhati-hati.

602
00:30:48,834 --> 00:30:50,042
Oke.

603
00:32:02,459 --> 00:32:04,042
Halo!

604
00:32:06,667 --> 00:32:08,584
Ada yang ikut?

605
00:32:23,042 --> 00:32:26,226
Hei, wanita Amerika!
Kristen!

606
00:32:26,250 --> 00:32:29,226
Ini aku, Patrick,
dari hotel, ingat?

607
00:32:29,250 --> 00:32:30,268
Kemana kamu pergi?

608
00:32:30,292 --> 00:32:32,477
Perahunya sudah kembali.
Pernahkah Anda melihatnya?

609
00:32:32,501 --> 00:32:35,435
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

610
00:32:35,459 --> 00:32:36,975
Daripada kita saling berteriak,

611
00:32:36,999 --> 00:32:38,727
kenapa kamu tidak datang untuk minum

612
00:32:38,751 --> 00:32:40,018
dan aku akan melihat apakah aku bisa mengetahuinya

613
00:32:40,042 --> 00:32:42,417
perahu mana yang sedang kamu bicarakan.

614
00:32:48,250 --> 00:32:51,226
Sepertinya aku selalu begitu
menunjukkanmu ke sebuah meja.

615
00:32:51,250 --> 00:32:52,975
Sekarang kamu harus memberitahuku

616
00:32:52,999 --> 00:32:54,852
perahu apa yang kamu bicarakan.

617
00:32:54,876 --> 00:32:56,852
Kapten John, Phoenix.

618
00:32:56,876 --> 00:32:58,435
Ya.

619
00:32:58,459 --> 00:33:00,852
Itu diparkir di, uh...

620
00:33:00,876 --> 00:33:02,226
Dermaga.
Ya.

621
00:33:02,250 --> 00:33:03,435
Ya?

622
00:33:03,459 --> 00:33:05,435
Tapi itu belum dijadwalkan kembali sampai besok.

623
00:33:05,459 --> 00:33:07,101
Dia mungkin kembali untuk Junkanoo.

624
00:33:07,125 --> 00:33:08,143
Apa itu?

625
00:33:08,167 --> 00:33:10,018
Junkanoo.
Itu karnaval.

626
00:33:10,042 --> 00:33:11,435
Ini dimulai saat matahari terbenam.

627
00:33:11,459 --> 00:33:12,976
Semua orang di pulau itu
akan berada di sana.

628
00:33:13,000 --> 00:33:15,059
Setiap orang?
Setiap orang.

629
00:33:15,083 --> 00:33:16,727
Jika mereka kembali, mereka akan berada di sana.

630
00:33:16,751 --> 00:33:18,143
Dimana itu?

631
00:33:18,167 --> 00:33:19,643
Ini adalah festival jalanan,
jadi ada dimana-mana.

632
00:33:19,667 --> 00:33:20,852
Itu naik turun.

633
00:33:20,876 --> 00:33:22,643
Aku akan memberitahumu apa,
aku akan mengantarmu,

634
00:33:22,667 --> 00:33:24,393
tapi pertama-tama kamu harus memberitahuku,
apa racunmu?

635
00:33:24,417 --> 00:33:27,101
Apa?
Racunmu.

636
00:33:27,125 --> 00:33:28,768
Apa yang kamu minum?

637
00:33:28,792 --> 00:33:29,975
Oh tidak, terima kasih.

638
00:33:29,999 --> 00:33:32,351
Jika kamu ingin aku membawamu ke Junkanoo,

639
00:33:32,375 --> 00:33:34,685
kamu harus izinkan aku membelikanmu minuman.

640
00:33:34,709 --> 00:33:36,143
Itu adalah kebiasaan setempat.

641
00:33:36,167 --> 00:33:38,101
Ayo.
Kita punya waktu satu jam untuk membunuh.

642
00:33:38,125 --> 00:33:43,310
Mungkin aku bisa menggodamu dengan itu
minuman terbaik yang dikenal manusia.

643
00:33:43,334 --> 00:33:44,602
Saya tidak minum bir.

644
00:33:44,626 --> 00:33:45,810
Anggur itu.

645
00:33:45,834 --> 00:33:47,810
Melvin, bisakah kamu membawakanku
segelas anggur merah

646
00:33:47,834 --> 00:33:48,975
untuk wanita itu?

647
00:33:48,999 --> 00:33:50,685
Kamu tahu, kamu agak berbeda

648
00:33:50,709 --> 00:33:52,810
dari wisatawan biasa
yang kita dapatkan di sini.

649
00:33:52,834 --> 00:33:54,393
Sebagai permulaan, Anda orang Amerika,

650
00:33:54,417 --> 00:33:56,602
dan kami mendapatkan sebagian besar
orang Eropa.

651
00:33:56,626 --> 00:33:59,976
Ditambah lagi, aku memperhatikan di tanganmu
kamu punya cincin kawin,

652
00:34:00,000 --> 00:34:02,143
tapi kamu bepergian sendirian.

653
00:34:02,167 --> 00:34:03,975
Jadi tentang apa itu?

654
00:34:03,999 --> 00:34:05,810
Suamiku tidak bisa hadir.

655
00:34:05,834 --> 00:34:06,975
Jadi begitu.

656
00:34:06,999 --> 00:34:07,975
Suamimu tidak bisa datang.

657
00:34:07,999 --> 00:34:08,976
Jadi kamu di sini sendirian,

658
00:34:09,000 --> 00:34:11,602
tamparan di tengah musim badai...

659
00:34:11,626 --> 00:34:13,685
kamu yakin kamu tidak di sini
untuk hal lain?

660
00:34:13,709 --> 00:34:15,975
Seperti apa?

661
00:34:15,999 --> 00:34:17,975
Seperti menemukan seorang pria,

662
00:34:17,999 --> 00:34:19,685
ingin mendapatkan kembali semangatmu?

663
00:34:19,709 --> 00:34:21,975
Tidak, aku tidak ingin mendapatkan kembali alurku.

664
00:34:23,209 --> 00:34:25,417
Anggur merah untuk wanita itu.

665
00:34:27,999 --> 00:34:30,810
Bersulang.

666
00:34:30,834 --> 00:34:33,125
Apakah kamu selalu seperti ini...

667
00:34:34,918 --> 00:34:36,417
gigih?

668
00:34:42,000 --> 00:34:44,393
Bisnis di pulau itu
sepi sepanjang tahun ini,

669
00:34:44,417 --> 00:34:48,602
dan ada banyak darah
sudah ada badai di luar sana.

670
00:34:48,626 --> 00:34:50,393
Apa yang Anda lakukan saat tidak ada turis?

671
00:34:50,417 --> 00:34:52,975
Beberapa orang bekerja di toko mereka

672
00:34:52,999 --> 00:34:54,393
dan beberapa orang memperbaiki perahu mereka.

673
00:34:54,417 --> 00:34:56,602
Dan beberapa, seperti saya, hanya jalan-jalan

674
00:34:56,626 --> 00:34:58,185
dan berbicara siang dan malam.

675
00:34:58,209 --> 00:35:00,976
Sekarang, temanmu,
Kapten John,

676
00:35:01,000 --> 00:35:03,810
dia membuat program penyelamatan nyawa
di sekolah setempat,

677
00:35:03,834 --> 00:35:04,976
dan ajarannya mungkin telah menyelamatkan,

678
00:35:05,000 --> 00:35:07,810
seperti, 20 anak ke atas
beberapa tahun terakhir,

679
00:35:07,834 --> 00:35:09,810
jadi semua orang di pulau itu menyukainya.

680
00:35:09,834 --> 00:35:11,101
Dia lebih baik di dalam air daripada aku,

681
00:35:11,125 --> 00:35:12,810
dan itu mengatakan sesuatu.

682
00:35:14,834 --> 00:35:15,975
Apa itu?

683
00:35:15,999 --> 00:35:17,250
Junkanoo dimulai.

684
00:35:25,999 --> 00:35:28,976
Ini tanggal Empat Juli,
Gaya Karibia.

685
00:35:29,000 --> 00:35:30,226
Semua orang ada di sini?

686
00:35:30,250 --> 00:35:32,976
Di salah satu jalan ini, ya.

687
00:35:33,000 --> 00:35:34,185
Aku akan melihat sekeliling.

688
00:35:34,209 --> 00:35:35,501
Untuk Kapten John?

689
00:36:02,417 --> 00:36:03,975
Quinn?
Apa?

690
00:36:03,999 --> 00:36:06,626
Maafkan aku.

691
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
Baiklah.

692
00:36:22,334 --> 00:36:24,975
Penuh dengan manisan
dan permen untuk anak-anak

693
00:36:24,999 --> 00:36:27,250
sehingga mereka bisa membukanya seperti piñata.

694
00:36:37,125 --> 00:36:39,518
Di Sini.

695
00:36:39,542 --> 00:36:40,935
Apa itu?

696
00:36:40,959 --> 00:36:42,059
Itu adalah jimat keberuntungan.

697
00:36:42,083 --> 00:36:45,542
Pakailah dan buatlah permintaan.

698
00:38:03,501 --> 00:38:04,643
Terima kasih untuk tumpangannya.

699
00:38:04,667 --> 00:38:06,042
Aku akan menemuimu saat kamu kembali.

700
00:38:46,459 --> 00:38:49,852
Pastikan Anda memeriksanya.

701
00:38:49,876 --> 00:38:51,975
Bisakah saya membantu Anda?

702
00:38:51,999 --> 00:38:52,975
eh...

703
00:38:52,999 --> 00:38:54,435
Bisakah saya membantu Anda?

704
00:38:54,459 --> 00:38:55,643
Apakah kamu baik-baik saja?

705
00:38:55,667 --> 00:38:58,852
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

706
00:38:58,876 --> 00:39:00,226
Apakah itu untukku?

707
00:39:00,250 --> 00:39:02,018
Ya, saya harus memperpanjang visa saya.

708
00:39:02,042 --> 00:39:03,351
Saya tidak punya surat-surat yang tepat.

709
00:39:03,375 --> 00:39:06,018
Ah, kamulah wanitanya
dengan paspor yang hilang.

710
00:39:06,042 --> 00:39:07,226
Aku sudah menunggumu.

711
00:39:07,250 --> 00:39:08,709
Silakan duduk.

712
00:39:10,999 --> 00:39:13,810
Imigrasi mengirimkan surat-surat Anda.

713
00:39:13,834 --> 00:39:18,852
Jadi Anda mengajukan paspor yang hilang
formulir di konsulat AS,

714
00:39:18,876 --> 00:39:24,143
dan akta kelahiranmu
bukankah salinan bersertifikat?

715
00:39:24,167 --> 00:39:28,935
Saya pikir kita bisa membiarkannya sekali ini saja.

716
00:39:28,959 --> 00:39:31,643
Bagiku, kamu tidak terlihat seperti mata-mata.

717
00:39:31,667 --> 00:39:33,351
Tapi jika kamu mau
melakukan banyak perjalanan--

718
00:39:33,375 --> 00:39:34,685
Tidak, bukan aku. Di sini saja.

719
00:39:34,709 --> 00:39:36,852
Baiklah, kalau begitu aku akan menandatangani perpanjangan untukmu.

720
00:39:36,876 --> 00:39:38,059
Apakah dua minggu cukup lama?

721
00:39:38,083 --> 00:39:39,975
Ya, seharusnya begitu.

722
00:39:39,999 --> 00:39:42,643
Oke.

723
00:39:42,667 --> 00:39:45,250
Buat salinan ini untuk file saya.

724
00:39:52,999 --> 00:39:54,852
Saya akan memberi tahu Anda apa yang dikatakan konsulat

725
00:39:54,876 --> 00:39:56,685
ketika saya mendengar kabar dari mereka.

726
00:39:56,709 --> 00:39:58,018
Aku ingin mencapnya untukmu,

727
00:39:58,042 --> 00:39:59,975
tapi kita kehabisan tinta.

728
00:39:59,999 --> 00:40:02,852
Temanku sedang mengambil beberapa
sementara dia berada di luar pulau.

729
00:40:02,876 --> 00:40:05,226
Apakah itu orang yang mengantarmu?

730
00:40:05,250 --> 00:40:06,351
Kapten John?

731
00:40:06,375 --> 00:40:08,975
Mungkin saya salah.

732
00:40:08,999 --> 00:40:11,852
Mungkin Anda seorang mata-mata.

733
00:40:11,876 --> 00:40:13,226
Tidak, aku hanya bercanda.

734
00:40:13,250 --> 00:40:15,226
Ya, Kapten John ada di laut Cay

735
00:40:15,250 --> 00:40:17,226
menjemputku beberapa perlengkapan pencetakan

736
00:40:17,250 --> 00:40:18,435
saat dia berada di Puerto Riko.

737
00:40:18,459 --> 00:40:20,643
Kapan dia akan kembali?

738
00:40:20,667 --> 00:40:22,226
Sekitar seminggu.

739
00:40:22,250 --> 00:40:24,059
Apakah putranya ikut dengannya?

740
00:40:24,083 --> 00:40:26,643
Tidak, Matthew baru saja terjatuh
dia berangkat ke bandara.

741
00:40:26,667 --> 00:40:29,975
Mengapa?
Apakah Anda kenal mereka?

742
00:40:29,999 --> 00:40:31,852
Tidak, saya tidak melakukannya.

743
00:40:31,876 --> 00:40:32,975
Terima kasih, um...

744
00:40:32,999 --> 00:40:34,226
Petugas Bodden.

745
00:40:34,250 --> 00:40:36,226
Petugas Bodden, terima kasih.

746
00:40:36,250 --> 00:40:40,018
Nona Collins, jika tidak
kenal Kapten John,

747
00:40:40,042 --> 00:40:42,975
bagaimana kamu tahu namanya?

748
00:40:42,999 --> 00:40:44,727
Dan bagaimana Anda mengetahui hal tersebut
orang lain di dalam mobil

749
00:40:44,751 --> 00:40:45,935
apakah putranya?

750
00:40:45,959 --> 00:40:49,643
Beberapa teman saya
ada di sini di musim panas...

751
00:40:49,667 --> 00:40:52,999
menyelam, dan mereka bercerita tentang dia.

752
00:40:54,042 --> 00:40:56,542
Jadi begitu.
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

753
00:42:06,667 --> 00:42:08,975
Halo.

754
00:42:08,999 --> 00:42:10,018
Apa kabarmu?

755
00:42:10,042 --> 00:42:11,101
Bagus.

756
00:42:11,125 --> 00:42:14,560
Aku baru saja melihat perahumu.

757
00:42:14,584 --> 00:42:16,975
Oh. Tidak masalah.

758
00:42:16,999 --> 00:42:17,975
Apakah Anda ingin ikut bergabung?

759
00:42:17,999 --> 00:42:18,976
Tidak, tidak.

760
00:42:19,000 --> 00:42:20,810
Saya bisa melihat dengan baik dari sini, terima kasih.

761
00:42:20,834 --> 00:42:22,975
Jadi dari mana asalmu?

762
00:42:22,999 --> 00:42:26,042
Hotel--
Grand Vista.

763
00:42:27,584 --> 00:42:30,059
Saya tahu itu.
Maksudku, negara mana?

764
00:42:30,083 --> 00:42:34,351
Oh, AS

765
00:42:34,375 --> 00:42:35,351
Kalifornia.

766
00:42:35,375 --> 00:42:36,894
Oh, itu luar biasa.

767
00:42:36,918 --> 00:42:39,560
Kami tidak mendapatkan banyak
orang Amerika di sekitar sini.

768
00:42:39,584 --> 00:42:41,602
Saya sendiri sebenarnya orang Kanada.

769
00:42:41,626 --> 00:42:43,975
Belum pernah kembali ke sana sejak aku berumur 4 tahun.

770
00:42:43,999 --> 00:42:46,560
Namaku Matthew--
atau Mat.

771
00:42:46,584 --> 00:42:47,975
Saya bahkan menjawab "Hei, kamu!"

772
00:42:47,999 --> 00:42:50,602
Maaf tentang itu.

773
00:42:50,626 --> 00:42:52,226
Apa yang seharusnya
Saya menelepon Anda, Bu?

774
00:42:52,250 --> 00:42:54,143
Kristen.

775
00:42:54,167 --> 00:42:56,560
Kami baru masuk tadi malam
untuk Junkanoo.

776
00:42:56,584 --> 00:42:58,351
Anda ada di sana.

777
00:42:58,375 --> 00:43:00,975
Saya pikir semua orang di pulau itu mengalaminya.

778
00:43:00,999 --> 00:43:02,143
Apakah kamu pergi?

779
00:43:02,167 --> 00:43:03,959
Ya.

780
00:43:06,375 --> 00:43:08,560
Bolehkah saya menyewa kapalnya?

781
00:43:08,584 --> 00:43:09,768
Apakah itu mungkin?

782
00:43:09,792 --> 00:43:10,975
Oh, tentu saja ya.

783
00:43:10,999 --> 00:43:12,560
Hanya saja tidak hari ini.

784
00:43:12,584 --> 00:43:14,602
Aku perlu memandikannya.

785
00:43:14,626 --> 00:43:16,560
Tapi bagaimana kalau besok?
Besok baik-baik saja.

786
00:43:16,584 --> 00:43:18,143
Besar.

787
00:43:18,167 --> 00:43:20,143
Ke mana Anda ingin pergi?

788
00:43:20,167 --> 00:43:21,143
Dimanapun.

789
00:43:21,167 --> 00:43:22,768
Saya tidak keberatan.

790
00:43:22,792 --> 00:43:24,975
Itu bagus. Kami agak membutuhkan
untuk tetap dekat dengan pantai.

791
00:43:24,999 --> 00:43:27,351
Kami mempunyai beberapa masalah dengan
radio pada perjalanan terakhir,

792
00:43:27,375 --> 00:43:29,768
dan aku tidak ingin pergi
terlalu jauh tanpa radio,

793
00:43:29,792 --> 00:43:31,518
setidaknya tidak sepanjang tahun ini.

794
00:43:31,542 --> 00:43:32,894
Benar-benar?
Oh ya.

795
00:43:32,918 --> 00:43:34,768
Tidak ada yang salah
dengan Phoenix.

796
00:43:34,792 --> 00:43:37,143
Dia perahu terbaik di Karibia.

797
00:43:37,167 --> 00:43:39,975
Kita hanya harus tetap dekat
di terumbu karang dekat pantai ini,

798
00:43:39,999 --> 00:43:41,268
tapi ada penyelaman yang luar biasa--

799
00:43:41,292 --> 00:43:42,975
Saya tidak ingin menyelam.

800
00:43:42,999 --> 00:43:45,975
Lalu kenapa kamu ingin keluar?

801
00:43:45,999 --> 00:43:53,975
Hanya untuk melihat semuanya
yang ada untuk dilihat.

802
00:43:53,999 --> 00:43:55,435
Itu membuatnya sangat mudah.

803
00:43:55,459 --> 00:43:57,976
Kami hanya akan memberikan Phoenix
istirahat dan ambil Zodiak.

804
00:43:58,000 --> 00:43:59,975
Jadi berapa banyak?

805
00:43:59,999 --> 00:44:01,059
Berapa banyak apa?

806
00:44:01,083 --> 00:44:02,351
Penumpang.

807
00:44:02,375 --> 00:44:03,685
Kamu, suamimu--

808
00:44:03,709 --> 00:44:04,768
Hanya aku.

809
00:44:04,792 --> 00:44:05,975
Oke.

810
00:44:05,999 --> 00:44:08,643
Apakah tidak ada sesuatu yang ingin kamu tanyakan padaku?

811
00:44:08,667 --> 00:44:10,768
Apa?

812
00:44:10,792 --> 00:44:12,894
Sesuatu yang penting?

813
00:44:12,918 --> 00:44:14,975
Aku tidak tahu. Apa?

814
00:44:16,375 --> 00:44:18,059
Berapa biayanya.
Oh.

815
00:44:18,083 --> 00:44:19,975
Berapa biayanya?

816
00:44:19,999 --> 00:44:21,310
Tolong, $400 AS.

817
00:44:21,334 --> 00:44:23,560
Tidak apa-apa.

818
00:44:23,584 --> 00:44:25,768
Bisakah Anda meninggalkan deposit?

819
00:44:25,792 --> 00:44:27,975
Anda mengambil kartu kredit?

820
00:44:27,999 --> 00:44:29,334
Tentu saja.

821
00:44:40,375 --> 00:44:42,560
Sebenarnya, bisakah aku melihatnya
tolong paspormu?

822
00:44:42,584 --> 00:44:43,560
Bank bersikeras agar kami menulis--

823
00:44:43,584 --> 00:44:44,975
Saya tidak punya paspor,

824
00:44:44,999 --> 00:44:46,975
tapi aku punya akta kelahiran

825
00:44:46,999 --> 00:44:49,351
dengan nama gadisku,
gembala,

826
00:44:49,375 --> 00:44:53,435
dan SIM dengan
fotoku saat ini,

827
00:44:53,459 --> 00:44:56,351
dan saya memiliki perpanjangan visa

828
00:44:56,375 --> 00:44:57,768
yang baru saja saya dapatkan dari polisi setempat.

829
00:44:57,792 --> 00:45:00,143
Apakah itu akan berhasil untuk Anda?

830
00:45:00,167 --> 00:45:02,999
Itu lebih dari cukup, terima kasih.

831
00:45:22,167 --> 00:45:23,143
Terima kasih.

832
00:45:23,167 --> 00:45:25,768
Bisakah Anda menandatangani ini? Tentu.

833
00:45:25,792 --> 00:45:27,768
Kita akan menjalani hari yang menyenangkan besok.

834
00:45:27,792 --> 00:45:29,560
Ada permintaan khusus?

835
00:45:29,584 --> 00:45:31,975
Pancing, anggur, atau apa saja?

836
00:45:31,999 --> 00:45:34,975
Tidak, aku serahkan itu padamu, Kapten.

837
00:45:34,999 --> 00:45:36,351
Besar.

838
00:45:36,375 --> 00:45:38,351
Nah, kalau begitu,
Aku akan menyiapkannya.

839
00:45:38,375 --> 00:45:39,975
Hanya sampai di sini sekitar jam 8:00

840
00:45:39,999 --> 00:45:42,768
dan jangan lupa tabir surya Anda
dan baju renangmu.

841
00:45:42,792 --> 00:45:43,976
Baju renang?

842
00:45:44,000 --> 00:45:46,101
Ya.

843
00:45:46,125 --> 00:45:47,792
Benar.

844
00:46:38,999 --> 00:46:40,876
Astaga!

845
00:46:42,999 --> 00:46:44,959
Astaga!

846
00:46:57,999 --> 00:47:00,768
Menurut Anda pemandangannya menarik?

847
00:47:00,792 --> 00:47:04,560
Apakah Anda mempunyai masalah dengan
sebenarnya, Ny. Collins?

848
00:47:04,584 --> 00:47:07,351
Aku melihatmu di dermaga
sebelumnya dengan Matthew muda,

849
00:47:07,375 --> 00:47:09,310
dan kamu sudah duduk di sini
mengawasinya berjam-jam.

850
00:47:09,334 --> 00:47:13,685
Aku tidak bermaksud untuk membongkar,
tapi apakah kamu keberatan memberitahuku alasannya?

851
00:47:13,709 --> 00:47:15,351
Bukankah itu mencongkel?

852
00:47:15,375 --> 00:47:19,143
Kami baru saja mendengarnya
dari konsulat AS.

853
00:47:19,167 --> 00:47:22,975
Mereka tidak mengerti alasan Anda
menyuruh kami mengajukan formulir paspor yang hilang.

854
00:47:22,999 --> 00:47:25,768
Mereka bilang kamu belum pernah
telah dikeluarkan paspor.

855
00:47:25,792 --> 00:47:27,560
Jadi, kecuali Anda bisa menjelaskannya kepada saya

856
00:47:27,584 --> 00:47:29,975
bagaimana kamu bisa kehilangan sesuatu
itu tidak pernah ada,

857
00:47:29,999 --> 00:47:31,975
kamu akan menghabiskan uang
malam di sel,

858
00:47:31,999 --> 00:47:34,334
dan kamu akan keluar dari sini
penerbangan pertama di pagi hari.

859
00:47:36,792 --> 00:47:38,351
Yah, aku...

860
00:47:38,375 --> 00:47:40,876
Izinkan saya mengantar Anda ke stasiun.

861
00:47:45,000 --> 00:47:48,185
Anda mengatakan kepada saya bahwa ini
pria yang disukai semua orang

862
00:47:48,209 --> 00:47:50,976
memalsukan kematiannya sendiri, mencuri putramu,

863
00:47:51,000 --> 00:47:53,810
dan pindah ke sebuah pulau kecil
di Karibia?

864
00:47:53,834 --> 00:47:55,393
Ya.

865
00:47:55,417 --> 00:47:57,393
Akan membantu jika Anda memiliki sesuatu
untuk mendukung klaim Anda,

866
00:47:57,417 --> 00:47:59,999
seperti surat nikah, apa saja.

867
00:48:02,626 --> 00:48:04,209
Yang aku punya hanyalah ini.

868
00:48:05,999 --> 00:48:07,477
Berapa umur foto ini?

869
00:48:07,501 --> 00:48:08,975
15 tahun.

870
00:48:08,999 --> 00:48:12,435
Nyonya Collins, anak itu bisa siapa saja.

871
00:48:12,459 --> 00:48:13,975
Aku tidak bisa memberitahumu
seperti apa dia sekarang

872
00:48:13,999 --> 00:48:15,018
lebih dari yang bisa kamu ceritakan padaku

873
00:48:15,042 --> 00:48:17,226
apa yang diinginkan anak-anakku
terlihat seperti dalam 15 tahun.

874
00:48:17,250 --> 00:48:19,518
Akan membantu jika Anda memiliki fotonya
dari mantan suamimu.

875
00:48:19,542 --> 00:48:20,643
Saya tidak.

876
00:48:20,667 --> 00:48:22,792
Aku menyingkirkan semuanya ketika...

877
00:48:25,375 --> 00:48:27,560
Mengapa saya mengada-ada?

878
00:48:27,584 --> 00:48:28,852
Anda memegang janji saya.

879
00:48:28,876 --> 00:48:31,351
Anda memberi saya kata-kata Anda
bahwa Anda kehilangan paspor Anda.

880
00:48:31,375 --> 00:48:33,685
Kami berdua tahu itu bohong.

881
00:48:33,709 --> 00:48:38,018
Saya menyimpan salinan file semua orang
siapa yang lewat sini,

882
00:48:38,042 --> 00:48:39,643
termasuk milikmu.

883
00:48:39,667 --> 00:48:43,667
Di sini, lihatlah ini.

884
00:48:45,999 --> 00:48:49,643
Ini milik suamimu yang diduga sudah meninggal
paspor dan Matthews.

885
00:48:49,667 --> 00:48:52,226
Tapi namanya tidak
Quinn Halloran.

886
00:48:52,250 --> 00:48:53,602
Itu John Williams,

887
00:48:53,626 --> 00:48:55,768
dan dia dari Kanada, bukan Los Angeles.

888
00:48:55,792 --> 00:48:57,435
Itu palsu.

889
00:48:57,459 --> 00:48:59,059
Mana yang lebih mungkin,

890
00:48:59,083 --> 00:49:01,852
bahwa dia menciptakan seluruh kehidupan
untuk dirinya dan putranya,

891
00:49:01,876 --> 00:49:04,975
atau ini hanya sebuah kasus
karena kesalahan identitas?

892
00:49:04,999 --> 00:49:07,852
Lagipula, dia punya dokumennya
untuk membuktikan siapa dia.

893
00:49:07,876 --> 00:49:11,852
Anda tidak.

894
00:49:11,876 --> 00:49:15,018
Saya tahu bahwa memang seperti itulah kelihatannya.

895
00:49:15,042 --> 00:49:16,852
Aku tahu kamu sedang kesal,

896
00:49:16,876 --> 00:49:19,083
jadi aku tidak akan memaksamu
tinggalkan pulau itu sekarang.

897
00:49:22,042 --> 00:49:23,643
Terima kasih.

898
00:49:23,667 --> 00:49:24,894
Kami akan memeriksa paspornya,

899
00:49:24,918 --> 00:49:27,018
sama seperti yang kami lakukan pada milikmu,

900
00:49:27,042 --> 00:49:31,852
tapi aku tidak ingin kamu menceritakannya
Matthew muda semua ini,

901
00:49:31,876 --> 00:49:34,435
karena jika apa yang kamu katakan padaku itu benar,

902
00:49:34,459 --> 00:49:38,643
Quinn mungkin berbahaya,
dan dia bisa berlari lagi.

903
00:49:38,667 --> 00:49:41,975
Jika saya mengetahui Anda telah melakukan sesuatu
untuk membahayakan penyelidikan ini

904
00:49:41,999 --> 00:49:43,435
dengan memberitahu Matius,

905
00:49:43,459 --> 00:49:46,226
Aku akan mengeluarkanmu dari Santa
Alicia dalam waktu satu jam,

906
00:49:46,250 --> 00:49:48,018
dan ini semua akan berakhir.

907
00:49:48,042 --> 00:49:49,667
Dipahami?

908
00:49:52,250 --> 00:49:53,975
Apakah Anda memiliki semua detail yang Anda perlukan?

909
00:49:53,999 --> 00:49:57,042
Nama, nomor--
Saya sedang mengerjakannya.

910
00:50:00,042 --> 00:50:03,792
Ingat, tidak satu kata pun untuk Matthew.

911
00:50:18,250 --> 00:50:20,975
Halo, Anda sudah sampai
Petualangan Menyelam Karibia.

912
00:50:20,999 --> 00:50:22,560
Kami berada di bawah air sekarang

913
00:50:22,584 --> 00:50:24,059
dan jelas tidak bisa mengangkat telepon,

914
00:50:24,083 --> 00:50:25,768
jadi tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

915
00:50:27,584 --> 00:50:28,975
Hei, John, telepon aku
segera setelah kamu kembali.

916
00:50:28,999 --> 00:50:30,935
Aku punya wanita ini
Kristen Collins di sini

917
00:50:30,959 --> 00:50:33,643
menceritakan padaku kisah gila tentangmu ini.

918
00:50:33,667 --> 00:50:36,667
Aku akan menceritakan semuanya padamu
atas bir itu kamu berhutang padaku.

919
00:50:47,876 --> 00:50:49,435
Ahoy, itu, Matthew.

920
00:50:49,459 --> 00:50:50,852
Ah, dirimu sendiri.

921
00:50:50,876 --> 00:50:51,975
Ayo naik.

922
00:50:51,999 --> 00:50:55,351
Anda tahu,
Saya belum pernah naik perahu

923
00:50:55,375 --> 00:50:56,975
dalam hampir 20 tahun.

924
00:50:56,999 --> 00:50:58,602
Benar-benar?
Ya.

925
00:50:58,626 --> 00:51:00,268
Anda punya jaket pelampung, bukan?

926
00:51:00,292 --> 00:51:02,042
Oh ya, tentu saja.

927
00:51:04,999 --> 00:51:06,852
Ini dia.
Terima kasih.

928
00:51:06,876 --> 00:51:08,435
Saat Anda menggunakan Zodiak,

929
00:51:08,459 --> 00:51:10,852
duduk saja di belakang, di samping mesin tempel.

930
00:51:10,876 --> 00:51:12,852
Anda harus sangat berhati-hati.

931
00:51:12,876 --> 00:51:14,852
Simpan seluruh berat badan Anda di dalam perahu.

932
00:51:14,876 --> 00:51:16,435
Sebaliknya, jika kita dilanda gelombang besar,

933
00:51:16,459 --> 00:51:19,018
Aku mungkin harus datang dan memancingmu keluar.

934
00:51:19,042 --> 00:51:21,226
Tapi jangan khawatir.
Santai aja.

935
00:51:21,250 --> 00:51:22,852
Saya akan melakukan semua pekerjaan.

936
00:51:22,876 --> 00:51:24,209
Bagus.

937
00:51:31,167 --> 00:51:32,584
Ooh!

938
00:51:48,876 --> 00:51:50,852
Baiklah, giliran Anda untuk mengemudi.

939
00:51:50,876 --> 00:51:52,226
Ya.

940
00:51:52,250 --> 00:51:53,226
Ayolah, itu mudah.

941
00:51:53,250 --> 00:51:55,852
Lihat, putar ke sini agar lebih cepat,

942
00:51:55,876 --> 00:51:57,018
dan kembali untuk memperlambat.

943
00:51:57,042 --> 00:51:58,435
Sepotong kue.

944
00:51:58,459 --> 00:51:59,685
Pakai saja ini dulu.

945
00:51:59,709 --> 00:52:00,727
Apa itu?

946
00:52:00,751 --> 00:52:01,975
Ini disebut saklar mematikan.

947
00:52:01,999 --> 00:52:03,810
Itu hanya kabel yang terhubung ke mesin.

948
00:52:03,834 --> 00:52:06,310
Dengan begitu, Anda terjatuh ke laut,
itu menarik keluar dan memotong,

949
00:52:06,334 --> 00:52:08,643
dan perahumu tidak akan melakukannya
berlayar menuju terlupakan.

950
00:52:08,667 --> 00:52:10,727
Hah.
Anda bisa berenang kembali.

951
00:52:10,751 --> 00:52:11,975
Bagaimana suaranya?

952
00:52:11,999 --> 00:52:13,975
Anda ingin saya melepaskan tali ini?

953
00:52:13,999 --> 00:52:16,226
Anda harus mengemudikan perahu ini.

954
00:52:16,250 --> 00:52:18,018
Di sini, kamu berjanji.

955
00:52:18,042 --> 00:52:19,101
Saya tidak pernah melakukannya.

956
00:52:19,125 --> 00:52:20,975
Ini dia.

957
00:52:20,999 --> 00:52:23,560
Oke.

958
00:52:23,584 --> 00:52:25,185
Ingat, putar ke arah saya agar lebih cepat

959
00:52:25,209 --> 00:52:27,709
dan kembali untuk memperlambat.

960
00:52:29,999 --> 00:52:31,584
Pergilah ke sana.

961
00:52:34,250 --> 00:52:35,435
Melihat? Kamu baik-baik saja!

962
00:52:35,459 --> 00:52:37,584
Anda alami.

963
00:52:39,042 --> 00:52:41,435
Bagus.

964
00:52:41,459 --> 00:52:42,975
Bagus, bagus!

965
00:52:42,999 --> 00:52:44,542
Lanjutkan kerja baikmu!

966
00:52:45,999 --> 00:52:47,709
Coba lihat.

967
00:53:17,999 --> 00:53:18,975
Apakah Anda membuat ini?

968
00:53:18,999 --> 00:53:20,975
Ya, aku dan ayahku.

969
00:53:20,999 --> 00:53:22,852
Tidak ada yang tahu itu ada di sini.

970
00:53:22,876 --> 00:53:24,375
Sekarang saya melakukannya.

971
00:53:37,209 --> 00:53:38,393
Oh tidak.

972
00:53:38,417 --> 00:53:39,393
Ingat, kataku
Saya tidak ingin menyelam.

973
00:53:39,417 --> 00:53:41,185
Ayo, kamu harus mencobanya--

974
00:53:41,209 --> 00:53:43,643
hanya di permukaan untuk saat ini.

975
00:53:43,667 --> 00:53:45,834
Aku akan memberi udara pada jaketmu,
dan kamu tidak akan tenggelam.

976
00:53:45,834 --> 00:53:45,975
Ini pakaian selammu. Aku akan memasukkan udara ke dalamnya
jaketmu dan kamu tidak akan tenggelam.

977
00:53:45,975 --> 00:53:45,999
Ini pakaian selammu.

978
00:53:45,999 --> 00:53:47,185
Ini pakaian selammu. Ini seperti snorkeling,
hanya air yang tidak masuk ke mulutmu.

979
00:53:47,185 --> 00:53:49,435
Ini seperti snorkeling,
hanya air yang tidak masuk ke mulutmu.

980
00:53:49,459 --> 00:53:50,975
Itu sempurna, bukan?

981
00:53:50,999 --> 00:53:53,975
saya tidak bisa. Anda bisa,
Saya berjanji kepada Anda.

982
00:53:53,999 --> 00:53:54,975
Percayalah kepadaku.

983
00:53:54,999 --> 00:53:56,226
Anda hanya akan tertahan, mengambang,

984
00:53:56,250 --> 00:53:57,975
memandang rendah ikan dan karang.

985
00:53:57,999 --> 00:54:01,000
Sungguh, Matius,
aku minta maaf. Saya tidak bisa melakukannya.

986
00:54:03,876 --> 00:54:04,852
Tidak ada kata seperti itu

987
00:54:04,876 --> 00:54:07,643
sebagai "tidak bisa" dalam kamus.

988
00:54:07,667 --> 00:54:11,643
Santai saja, tarik napas dalam-dalam,

989
00:54:11,667 --> 00:54:13,852
tahan selama beberapa detik,

990
00:54:13,876 --> 00:54:16,226
dan membuang semua hal yang tidak boleh dilakukan.

991
00:54:17,876 --> 00:54:20,226
Ibuku pernah mengajariku hal itu.

992
00:54:20,250 --> 00:54:22,727
Anda tahu apa? Dia benar.
Itu selalu berhasil.

993
00:54:22,751 --> 00:54:25,226
Saya melakukannya untuk semua penyelam yang gugup.

994
00:54:25,250 --> 00:54:26,518
Anda hanya perlu mencobanya.

995
00:54:35,876 --> 00:54:36,999
Bagus.

996
00:56:15,999 --> 00:56:17,435
Itu indah.

997
00:56:17,459 --> 00:56:19,975
Itu luar biasa.

998
00:56:19,999 --> 00:56:21,459
Ya ampun.

999
00:56:24,459 --> 00:56:26,250
Merayu!

1000
00:56:28,042 --> 00:56:29,542
Merayu!

1001
00:56:31,292 --> 00:56:32,292
Mengerti.

1002
00:57:17,459 --> 00:57:18,975
Ini luar biasa.

1003
00:57:18,999 --> 00:57:20,667
Aku tahu.
Bukan?

1004
00:57:22,999 --> 00:57:25,975
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

1005
00:57:25,999 --> 00:57:28,018
Ayah saya membeli toko itu tiga tahun lalu.

1006
00:57:28,042 --> 00:57:31,018
Sebelumnya, kami punya piagam
kapal pesiar di Honduras.

1007
00:57:31,042 --> 00:57:33,435
Kita sudah selesai.

1008
00:57:33,459 --> 00:57:34,435
Apakah kamu di sekolah?

1009
00:57:34,459 --> 00:57:35,894
Ya.

1010
00:57:35,918 --> 00:57:36,894
Ke mana pun kami pergi,

1011
00:57:36,918 --> 00:57:38,643
Ayah memastikan
Saya sedang di sekolah.

1012
00:57:38,667 --> 00:57:40,435
Dia membantuku dengan kelas di malam hari

1013
00:57:40,459 --> 00:57:45,975
dan selalu bersikeras agar aku menyelesaikan tugasku
semester sebelum kami mengubah port.

1014
00:57:45,999 --> 00:57:49,435
Kenapa kamu terus berpindah-pindah?

1015
00:57:49,459 --> 00:57:51,727
Ayah agak jenius.

1016
00:57:51,751 --> 00:57:54,226
Dia akan membeli bisnis kecil-kecilan
di tempat terpencil,

1017
00:57:54,250 --> 00:57:58,018
dan tak lama kemudian dia akan membangunnya
sampai sukses besar.

1018
00:57:58,042 --> 00:57:59,477
Lalu dia akan menjualnya saja.

1019
00:57:59,501 --> 00:58:01,852
Lalu kita akan mulai dari awal lagi.

1020
00:58:01,876 --> 00:58:04,226
Begitulah cara saya berakhir di sini.

1021
00:58:04,250 --> 00:58:06,975
Mengapa tidak mempertahankan bisnis ini
jika itu berjalan dengan baik?

1022
00:58:06,999 --> 00:58:10,018
Aku tidak tahu.

1023
00:58:10,042 --> 00:58:13,643
Sebenarnya bukan itu yang dimaksud Ayah.

1024
00:58:13,667 --> 00:58:17,018
Masa kecilmu, apakah kamu ingat?
dimana kamu dibesarkan?

1025
00:58:17,042 --> 00:58:19,417
Oh, ya, tentu saja.

1026
00:58:25,459 --> 00:58:28,975
Saya ingat ibu saya.

1027
00:58:28,999 --> 00:58:32,852
Dia juga sangat cantik dalam segala hal.

1028
00:58:32,876 --> 00:58:34,435
Dia hanya...

1029
00:58:36,042 --> 00:58:37,226
Saya ingat dia mendorong saya di ayunan

1030
00:58:37,250 --> 00:58:40,226
di halaman belakang saat aku masih kecil.

1031
00:58:40,250 --> 00:58:44,852
Dia selalu baik hati,
membacakanku cerita dan buku.

1032
00:58:44,876 --> 00:58:47,852
Dia memanggilku "Markie Kecil".

1033
00:58:47,876 --> 00:58:51,975
Mark adalah nama tengahku.

1034
00:58:52,999 --> 00:58:58,435
Apakah Anda punya fotonya?

1035
00:58:58,459 --> 00:58:59,999
Saya harap saya melakukannya.

1036
00:59:07,999 --> 00:59:12,417
Ibuku meninggal dengan cara yang mengenaskan
api ketika aku masih kecil.

1037
00:59:13,999 --> 00:59:17,435
Saya dapat mengingatnya seperti baru kemarin.

1038
00:59:17,459 --> 00:59:20,018
Ayahku mengajakku keluar.

1039
00:59:20,042 --> 00:59:21,894
Badai sekali terjadi di atas kapal.

1040
00:59:21,918 --> 00:59:23,876
Saat itu hujan dan dingin.

1041
00:59:26,876 --> 00:59:28,226
Saat kami kembali,

1042
00:59:28,250 --> 00:59:31,975
kami mendengar bahwa rumah itu punya
terbakar habis

1043
00:59:31,999 --> 00:59:34,226
dengan segala isinya--

1044
00:59:34,250 --> 00:59:39,459
gambar, furnitur kami,
mainan. Kami kehilangan segalanya.

1045
00:59:42,250 --> 00:59:47,643
Ayahku...sangat kesal.

1046
00:59:47,667 --> 00:59:51,018
Kami tidak pernah kembali.

1047
00:59:51,042 --> 00:59:54,477
Dia biasa membicarakannya
sepanjang waktu.

1048
00:59:54,501 --> 00:59:55,975
Apa yang dia katakan?

1049
00:59:55,999 --> 00:59:58,560
Bahwa dia adalah seorang malaikat

1050
00:59:58,584 --> 01:00:00,999
dan kita tidak boleh melupakannya.

1051
01:00:03,375 --> 01:00:06,975
Kami masih pergi ke gereja
hari Minggu pertama setiap bulannya

1052
01:00:06,999 --> 01:00:08,975
dan nyalakan tiga lilin--

1053
01:00:08,999 --> 01:00:12,375
satu untuk dia dan dua untuk aku dan Ayah.

1054
01:00:14,375 --> 01:00:16,375
Mereka mewakili keluarga kami.

1055
01:00:17,999 --> 01:00:20,727
Jika dia masih hidup hari ini,

1056
01:00:20,751 --> 01:00:22,999
kita semua akan bersama.

1057
01:00:26,999 --> 01:00:29,999
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu menangis.

1058
01:00:54,999 --> 01:00:55,975
Ini dia.

1059
01:00:55,999 --> 01:00:57,768
Terima kasih.

1060
01:00:57,792 --> 01:00:59,143
Bisakah kita melakukannya lagi besok?

1061
01:00:59,167 --> 01:01:00,310
Benar-benar?

1062
01:01:00,334 --> 01:01:02,768
Besok tanggungan saya, tanpa biaya.

1063
01:01:02,792 --> 01:01:04,143
Anda sudah membayar dua kali lipat.

1064
01:01:04,167 --> 01:01:05,975
Ya?
Ya.

1065
01:01:05,999 --> 01:01:07,560
Saat kamu memintaku 400,

1066
01:01:07,584 --> 01:01:09,351
kamu seharusnya menawar
saya turun ke harga sebenarnya,

1067
01:01:09,375 --> 01:01:10,975
yaitu 200,

1068
01:01:10,999 --> 01:01:13,059
tapi kamu menjawab ya terlalu cepat.

1069
01:01:13,083 --> 01:01:14,768
Itu bernilai setiap sennya.

1070
01:01:14,792 --> 01:01:16,975
Pasangan Amerika terakhir yang kami keluarkan

1071
01:01:16,999 --> 01:01:18,768
berdebat tentang setiap sen.

1072
01:01:18,792 --> 01:01:20,185
Marge dan Ron Satrum.

1073
01:01:20,209 --> 01:01:21,810
Anda kenal mereka?

1074
01:01:21,834 --> 01:01:25,975
Begitulah cara saya mengetahuinya
tentang kamu dan perahumu.

1075
01:01:25,999 --> 01:01:28,999
Saya harap saya dapat memenuhi reputasi saya.

1076
01:01:30,999 --> 01:01:34,975
Matius, ada sesuatu
yang harus kukatakan padamu.

1077
01:01:34,999 --> 01:01:36,768
Saya di sini bukan sebagai turis.

1078
01:01:36,792 --> 01:01:39,560
Saya datang ke sini karena suatu alasan.

1079
01:01:39,584 --> 01:01:41,602
Jangan katakan itu.
Saya mengerti.

1080
01:01:41,626 --> 01:01:44,143
Anda mengira itu jika saya
bisa membuat Marge menyelam,

1081
01:01:44,167 --> 01:01:46,768
maka aku bisa membuatmu menjadi seorang profesional, kan?

1082
01:01:46,792 --> 01:01:48,975
Baiklah, kita akan membahas lebih dalam besok.

1083
01:01:48,999 --> 01:01:50,999
Bagaimana suaranya, oke?

1084
01:01:52,999 --> 01:01:54,560
Oke.

1085
01:01:54,584 --> 01:01:55,975
Baiklah.

1086
01:01:55,999 --> 01:01:57,167
08:00 tajam.

1087
01:02:02,999 --> 01:02:04,975
Ya Tuhan, Steve.

1088
01:02:04,999 --> 01:02:08,351
Dia luar biasa.

1089
01:02:08,375 --> 01:02:12,351
Dia adalah segalanya yang saya bisa
pernah bermimpi.

1090
01:02:12,375 --> 01:02:14,975
Saya mengalami hari yang paling menakjubkan.

1091
01:02:15,999 --> 01:02:17,768
Aku tahu.

1092
01:02:17,792 --> 01:02:20,560
Tidak, Quinn tidak ada di sini.

1093
01:02:20,584 --> 01:02:23,560
Hanya ada Mark dan aku.

1094
01:02:23,584 --> 01:02:24,999
Itu sempurna.

1095
01:02:30,167 --> 01:02:31,143
Halo.

1096
01:02:31,167 --> 01:02:32,143
Hei, nak.

1097
01:02:32,167 --> 01:02:33,975
Hei, Ayah.
Bagaimana Puerto Riko?

1098
01:02:33,999 --> 01:02:34,975
Hei, hei!

1099
01:02:34,999 --> 01:02:35,975
Semuanya baik-baik saja di sini.

1100
01:02:35,999 --> 01:02:39,226
Jose dan Maria mengirimkan yang terbaik.

1101
01:02:39,250 --> 01:02:40,560
Bagaimana kabarnya?

1102
01:02:40,584 --> 01:02:41,643
Besar.

1103
01:02:41,667 --> 01:02:43,393
Baru saja menyewa sewa harian di Zodiac

1104
01:02:43,417 --> 01:02:45,185
hingga Gibbs Key untuk menyelam dan piknik.

1105
01:02:45,209 --> 01:02:47,310
Hei, itu keren.
Apa lagi yang terjadi?

1106
01:02:47,334 --> 01:02:49,975
Petugas Bodden meninggalkanmu
pesan yang cukup aneh.

1107
01:02:49,999 --> 01:02:52,351
Ini sebenarnya tentang orang Amerika
wanita yang aku keluarkan hari ini.

1108
01:02:52,375 --> 01:02:54,477
Mengatakan bahwa dia punya
beberapa cerita gila tentangmu

1109
01:02:54,501 --> 01:02:57,351
dan Anda mungkin harus meneleponnya kembali.

1110
01:02:57,375 --> 01:02:58,560
Siapa namanya?

1111
01:02:58,584 --> 01:03:00,167
Kristen.

1112
01:03:04,999 --> 01:03:06,351
Kristen apa?

1113
01:03:06,375 --> 01:03:07,975
Collins.

1114
01:03:07,999 --> 01:03:09,975
Tapi dia punya nama lain
pada akte kelahirannya.

1115
01:03:09,999 --> 01:03:11,975
Saya menuliskannya
ketika saya menelepon tanggung jawabnya.

1116
01:03:11,999 --> 01:03:12,975
Tunggu sebentar.

1117
01:03:12,999 --> 01:03:14,250
Nama lainnya adalah Shepard.

1118
01:03:16,375 --> 01:03:18,143
Ya...

1119
01:03:18,167 --> 01:03:19,268
berapa umurnya?

1120
01:03:19,292 --> 01:03:22,351
Uh, sedikit lebih muda darimu.

1121
01:03:22,375 --> 01:03:23,935
Apakah dia mengatakan hal lain?

1122
01:03:23,959 --> 01:03:24,975
Tentang apa?

1123
01:03:24,999 --> 01:03:26,975
Tentang apa pun.
Memikirkan.

1124
01:03:26,999 --> 01:03:30,477
Dia berkata pada beberapa teman
merekomendasikan perahu kami.

1125
01:03:30,501 --> 01:03:32,143
Itu sangat gila
pasangan Amerika

1126
01:03:32,167 --> 01:03:34,975
kami keluar sekitar enam minggu yang lalu.

1127
01:03:34,999 --> 01:03:35,975
Yang dari L.A.?

1128
01:03:35,999 --> 01:03:37,310
Ya, ya.

1129
01:03:37,334 --> 01:03:38,768
Agak aneh.

1130
01:03:38,792 --> 01:03:40,351
Dia bertingkah sangat gugup,

1131
01:03:40,375 --> 01:03:42,268
dan dia berkata bahwa dia membenci perahu

1132
01:03:42,292 --> 01:03:44,560
padahal dia sudah menikah
kepada seorang pelaut sebelumnya.

1133
01:03:44,584 --> 01:03:47,143
Aku tidak tahu.

1134
01:03:47,167 --> 01:03:49,560
Apa aku melakukan kesalahan, Ayah?

1135
01:03:49,584 --> 01:03:50,560
Tidak tidak tidak.

1136
01:03:50,584 --> 01:03:52,975
Itu bukan kamu, itu dia.

1137
01:03:52,999 --> 01:03:54,351
Dengar, Matius,

1138
01:03:54,375 --> 01:03:57,768
kamu harus melakukan persis seperti yang aku katakan.

1139
01:03:57,792 --> 01:04:00,143
Aku ingin kamu membangunkan Mavis,

1140
01:04:00,167 --> 01:04:02,975
katakan padanya untuk mendapatkan semua milik kita
tabungan dari bank,

1141
01:04:02,999 --> 01:04:05,975
lalu aku ingin kamu pergi ke perahu

1142
01:04:05,999 --> 01:04:08,560
dan pergi ke Salt Cay.

1143
01:04:08,584 --> 01:04:09,852
Aku akan menemuimu di sana.

1144
01:04:09,876 --> 01:04:11,143
Ayah, tunggu,
Saya tidak mengerti.

1145
01:04:11,167 --> 01:04:12,975
Dia sudah membayar untuk pergi berlayar
besok lagi, Ayah.

1146
01:04:12,999 --> 01:04:14,059
Jangan khawatir tentang itu.

1147
01:04:14,083 --> 01:04:15,351
Kami akan mengembalikan uangnya.

1148
01:04:15,375 --> 01:04:16,768
Lakukan saja apa yang saya katakan.

1149
01:04:16,792 --> 01:04:17,975
Mengapa? Ada apa?

1150
01:04:17,999 --> 01:04:19,894
Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana.

1151
01:04:19,918 --> 01:04:21,602
Tapi, Ayah, bagaimana kalau aku ingin tinggal?

1152
01:04:21,626 --> 01:04:23,768
Anda tidak ingin tinggal
jika wanita itu ada di sekitar.

1153
01:04:23,792 --> 01:04:25,685
Tapi dia baik!

1154
01:04:25,709 --> 01:04:27,999
Aku tidak peduli betapa baiknya dia.

1155
01:04:31,167 --> 01:04:33,143
Tolong, pergi saja sekarang.

1156
01:04:33,167 --> 01:04:34,999
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.

1157
01:04:42,584 --> 01:04:43,560
Apakah kamu masih di sana?

1158
01:04:43,584 --> 01:04:46,560
Matius, kamu di sana?

1159
01:04:46,584 --> 01:04:48,560
Ya, aku masih di sini.

1160
01:04:48,584 --> 01:04:52,768
Tolong, nak, lakukan saja
satu hal ini untukku.

1161
01:04:52,792 --> 01:04:53,975
Oke.

1162
01:04:53,999 --> 01:04:56,584
Sampai jumpa besok.

1163
01:06:23,792 --> 01:06:26,975
Hei, Kristen, aku punya sesuatu
untukmu di meja.

1164
01:06:26,999 --> 01:06:28,351
Apakah ada badai?

1165
01:06:28,375 --> 01:06:29,975
Lebih dari badai.

1166
01:06:29,999 --> 01:06:31,351
Eduardo di Atlantik

1167
01:06:31,375 --> 01:06:32,975
mengambil belokan kanan tadi malam.

1168
01:06:32,999 --> 01:06:35,351
Itu bukan kategori 3
badai dan bangunan,

1169
01:06:35,375 --> 01:06:36,975
dan itu langsung menuju ke arah kita.

1170
01:06:36,999 --> 01:06:38,975
Tapi cuacanya sangat indah.

1171
01:06:38,999 --> 01:06:40,768
Anda pernah mendengar tentang ketenangan sebelum badai?

1172
01:06:40,792 --> 01:06:42,975
Eduardo mendorong
semua cuaca bagus sebelumnya,

1173
01:06:42,999 --> 01:06:45,975
tapi ketika itu terjadi, sial sekali
akan lepas.

1174
01:06:45,999 --> 01:06:47,143
Tapi Anda tidak perlu khawatir.

1175
01:06:47,167 --> 01:06:49,143
Grand Vista yang lama,
dia adalah tempat berlindung dari badai.

1176
01:06:49,167 --> 01:06:51,226
Faktanya, kita akan melakukannya
membuka pintu bagi penduduk setempat

1177
01:06:51,250 --> 01:06:52,768
hanya dalam beberapa menit,

1178
01:06:52,792 --> 01:06:54,351
dan mereka bisa mengatasi badai di sini.

1179
01:06:54,375 --> 01:06:56,143
Apakah ini pengembalian dana karena badai?

1180
01:06:56,167 --> 01:06:57,975
Tidak, ini dari Matthew muda.

1181
01:06:57,999 --> 01:06:59,143
Dia datang tadi malam.

1182
01:06:59,167 --> 01:07:01,602
Itu adalah sisa uang dari piagammu.

1183
01:07:01,626 --> 01:07:04,560
Apakah dia membatalkan karena badai?

1184
01:07:04,584 --> 01:07:05,768
Menurutku tidak demikian

1185
01:07:05,792 --> 01:07:07,768
karena dia datang sebelum jam 10:00,

1186
01:07:07,792 --> 01:07:09,351
dan para pemburu badai
tidak mengeluarkan kata-kata

1187
01:07:09,375 --> 01:07:12,143
tentang lagu baru Eduardo
sampai lewat tengah malam.

1188
01:07:12,167 --> 01:07:14,560
Dia mengatakan sesuatu tentang
dia akan meninggalkan pulau itu.

1189
01:07:14,584 --> 01:07:17,167
Dia harus bergabung dengan ayahnya di Salt Cay.

1190
01:07:19,999 --> 01:07:21,975
Apakah dia mengatakan hal lain?

1191
01:07:21,999 --> 01:07:24,918
Ya, dia mengucapkan selamat tinggal.

1192
01:07:28,792 --> 01:07:30,935
Di sana, ayolah.

1193
01:08:02,125 --> 01:08:04,101
Anda disarankan untuk mengungsi

1194
01:08:04,125 --> 01:08:07,975
ke badai terdekat
segera berlindung.

1195
01:08:07,999 --> 01:08:08,975
Badai diperkirakan...

1196
01:08:08,999 --> 01:08:10,518
Dia sudah pergi.
Siapa yang pergi?

1197
01:08:10,542 --> 01:08:12,310
Matius!
Dia meninggalkan pulau itu.

1198
01:08:12,334 --> 01:08:13,518
Kapan dia pergi?

1199
01:08:13,542 --> 01:08:14,935
Tadi malam.

1200
01:08:14,959 --> 01:08:16,101
Ayahnya pasti punya
mengetahui bahwa aku di sini

1201
01:08:16,125 --> 01:08:17,143
dan menyuruhnya pergi.

1202
01:08:17,167 --> 01:08:19,101
Anda memiliki imajinasi yang sangat aktif.

1203
01:08:19,125 --> 01:08:21,518
Saya tidak membayangkan perahu itu hilang

1204
01:08:21,542 --> 01:08:23,268
dan tokonya tutup.

1205
01:08:23,292 --> 01:08:24,518
Jika Anda belum menyadarinya,

1206
01:08:24,542 --> 01:08:26,727
kita punya seratus tahun
badai datang ke arah kita.

1207
01:08:26,751 --> 01:08:29,518
Pada saat ini besok, sudah berangkat
untuk menggempur pulau ini.

1208
01:08:29,542 --> 01:08:32,852
Mungkin Matthew baru saja naik perahu
tempat yang lebih aman untuk mengendarainya.

1209
01:08:32,876 --> 01:08:34,975
Lebih aman dari pelabuhan?

1210
01:08:34,999 --> 01:08:38,310
Di mana lagi di sekitar sini
bisa lebih aman dari itu?

1211
01:08:38,334 --> 01:08:40,518
Mungkin ada sejumlah alasan mengapa hal ini terjadi.

1212
01:08:40,542 --> 01:08:43,852
Atau mungkin ayahnya menyuruhnya lari.

1213
01:08:43,876 --> 01:08:45,393
Bisa aja.

1214
01:08:45,417 --> 01:08:49,101
Anda bahkan tidak pernah menelepon
tentang paspornya, kan?

1215
01:08:49,125 --> 01:08:53,018
Saya memiliki seribu penduduk dalam hal ini
pulau yang perlu dikhawatirkan saat ini,

1216
01:08:53,042 --> 01:08:55,518
bukan hanya satu turis.

1217
01:08:55,542 --> 01:08:57,101
Mungkin besok, kapan
badai ini hilang,

1218
01:08:57,125 --> 01:08:58,975
kita bisa menangani ini.

1219
01:08:58,999 --> 01:09:00,727
Tidak, saat itu sudah terlambat!

1220
01:09:00,751 --> 01:09:02,542
Dia akan pergi lagi.

1221
01:09:03,959 --> 01:09:07,310
Petugas polisi macam apa Anda?

1222
01:09:07,334 --> 01:09:08,999
Aku akan menemukannya sendiri.

1223
01:09:12,542 --> 01:09:14,935
Aku menemukannya, Steve, dan sekarang dia pergi.

1224
01:09:14,959 --> 01:09:16,101
Biarkan dia pergi sekarang, sayang.

1225
01:09:16,125 --> 01:09:17,518
Semuanya ada di berita

1226
01:09:17,542 --> 01:09:18,976
tentang badai yang akan datang
langsung ke pulau-pulau.

1227
01:09:19,000 --> 01:09:20,975
saya tidak bisa. Tidak sekarang.

1228
01:09:20,999 --> 01:09:21,975
Bagaimana dengan polisi?

1229
01:09:21,999 --> 01:09:23,310
Tidak. Polisi?

1230
01:09:23,334 --> 01:09:25,685
Mereka bahkan tidak percaya padaku,
dan aku tidak punya bukti.

1231
01:09:25,709 --> 01:09:27,143
Mungkin saya bisa menggali sesuatu.

1232
01:09:27,167 --> 01:09:28,935
Apakah Anda menerima faks petugas polisi

1233
01:09:28,959 --> 01:09:29,975
atau email atau apalah?

1234
01:09:29,999 --> 01:09:31,059
Tidak, hanya hotelnya,

1235
01:09:31,083 --> 01:09:33,560
tapi saya tidak tahu berapa jumlahnya
lebih lama lagi aku akan berada di sini.

1236
01:09:33,584 --> 01:09:34,975
Aku akan mencari Markus.

1237
01:09:34,999 --> 01:09:36,268
Kristen, tolong, tetaplah di tempatmu sekarang.

1238
01:09:36,292 --> 01:09:37,975
Jika badai ini seburuk yang mereka katakan,

1239
01:09:37,999 --> 01:09:39,334
itu akan menjadi monster.

1240
01:09:41,792 --> 01:09:44,042
Oke. Aku mencintaimu.

1241
01:09:48,999 --> 01:09:51,083
Tahan semua panggilanku.
aku akan pulang.

1242
01:09:53,959 --> 01:09:54,975
Itu di belakang,

1243
01:09:54,999 --> 01:09:56,894
tapi itu harus dilindungi
dari badai.

1244
01:09:56,918 --> 01:09:58,351
Apakah itu baik-baik saja untuk kalian?

1245
01:09:58,375 --> 01:10:00,209
Aku punya dua tempat tidur di sana, oke?

1246
01:10:01,459 --> 01:10:02,435
Permisi.

1247
01:10:02,459 --> 01:10:04,143
Patrick,
Saya butuh bantuan Anda.

1248
01:10:04,167 --> 01:10:05,685
Kristen, kamu harus menunggu.

1249
01:10:05,709 --> 01:10:06,935
Aku perlu menemukan Matthew.

1250
01:10:06,959 --> 01:10:08,560
Matius?
Bukan Kapten John?

1251
01:10:08,584 --> 01:10:11,101
Matius adalah anakku,
dan aku harus menemukannya sekarang.

1252
01:10:11,125 --> 01:10:12,435
Anakmu?

1253
01:10:12,459 --> 01:10:13,768
Dia memberitahumu Salt Cay?

1254
01:10:13,792 --> 01:10:14,975
Ya, Salt Cay.
Dimana itu?

1255
01:10:14,999 --> 01:10:16,018
Letaknya di selatan dari sini.

1256
01:10:16,042 --> 01:10:17,602
Di mana selatan?

1257
01:10:17,626 --> 01:10:18,975
Selatan langsung keluar dari pelabuhan.

1258
01:10:18,999 --> 01:10:21,018
Anda menjaga tanah di belakang Anda.

1259
01:10:21,042 --> 01:10:22,268
Anda tidak bisa pergi ke sana sekarang.

1260
01:10:22,292 --> 01:10:23,810
Ini adalah lautan terbuka sepanjang 20 mil.

1261
01:10:23,834 --> 01:10:25,727
Saya menyadarinya.
Saya harus menemukannya.

1262
01:10:25,751 --> 01:10:27,602
Anda tidak dapat selamat dari badai di sana!

1263
01:10:27,626 --> 01:10:28,709
Itu adalah rawa asin yang datar!

1264
01:10:39,167 --> 01:10:40,792
Apa yang--

1265
01:10:45,999 --> 01:10:47,310
Periksa tambatan di South Harbour.

1266
01:10:47,334 --> 01:10:49,852
Pastikan memang demikian
semuanya aman, oke?

1267
01:10:49,876 --> 01:10:50,852
Petugas Bodden?

1268
01:10:50,876 --> 01:10:52,143
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1269
01:10:52,167 --> 01:10:53,876
Saya baru saja menerima ini.

1270
01:11:00,999 --> 01:11:02,810
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1271
01:11:02,834 --> 01:11:04,810
Saya kira dia memang begitu.
Dimana dia sekarang?

1272
01:11:04,834 --> 01:11:06,727
Dia bilang dia akan pergi ke Salt Cay.

1273
01:11:06,751 --> 01:11:07,999
Dengan badai yang datang?

1274
01:13:58,626 --> 01:14:00,393
Kristen?

1275
01:14:00,417 --> 01:14:02,393
Kamu bajingan!

1276
01:14:02,417 --> 01:14:06,560
Berengsek!
Anda mencuri anak saya!

1277
01:14:06,584 --> 01:14:08,768
Tenang!

1278
01:14:08,792 --> 01:14:09,975
Aku tidak punya pilihan, oke?

1279
01:14:09,999 --> 01:14:12,351
Anda membawanya pergi dari saya!

1280
01:14:12,375 --> 01:14:13,768
Ehrrr!

1281
01:14:13,792 --> 01:14:14,976
Kris--
Dimana dia?

1282
01:14:15,000 --> 01:14:16,393
Dia keluar mengambil air bersih.

1283
01:14:16,417 --> 01:14:18,518
Dia akan kembali
sebentar lagi. Tenang!

1284
01:14:22,751 --> 01:14:25,999
Lepaskan aku, brengsek!

1285
01:14:32,125 --> 01:14:33,975
Mereka memberitahuku bahwa dia sudah mati!

1286
01:14:33,999 --> 01:14:35,185
Dengar, aku minta maaf.

1287
01:14:35,209 --> 01:14:37,560
Pengacaramu akan pergi
bawa dia pergi dariku.

1288
01:14:37,584 --> 01:14:39,975
Jadi, alih-alih mempercayaiku,
kamu membawanya dan lari!

1289
01:14:39,999 --> 01:14:41,975
Lihat, aku memberimu
semua yang kamu butuhkan, oke?

1290
01:14:41,999 --> 01:14:43,975
Aku memberimu rumah, uang, mobil,

1291
01:14:43,999 --> 01:14:46,018
semua yang Anda butuhkan
untuk melanjutkan hidupmu.

1292
01:14:46,042 --> 01:14:47,999
Hidupku?

1293
01:14:48,999 --> 01:14:50,751
Hidupku berakhir ketika kamu mengambil Mark.

1294
01:14:54,209 --> 01:14:56,393
Saya minta maaf. Saya ingin memberinya kesempatan.

1295
01:14:56,417 --> 01:14:58,894
Saya tidak ingin dia tumbuh besar di kota

1296
01:14:58,918 --> 01:15:00,185
dengan kejahatan dan narkoba.

1297
01:15:00,209 --> 01:15:02,101
Itu omong kosong!

1298
01:15:02,125 --> 01:15:04,310
Kamu hanya tidak ingin dia bersamaku!

1299
01:15:04,334 --> 01:15:05,810
Itu tidak benar.

1300
01:15:05,834 --> 01:15:08,393
Saya ingin dia memilikinya
kesempatan untuk mendapatkan kehidupan yang baik.

1301
01:15:08,417 --> 01:15:10,751
Tanpa seorang ibu?

1302
01:15:11,999 --> 01:15:15,000
Apakah dia akan mempunyai ayah
jika dia tetap bersamamu?

1303
01:15:26,918 --> 01:15:28,250
Dia anak yang baik.

1304
01:15:29,999 --> 01:15:31,751
Dia anak yang hebat.

1305
01:15:50,000 --> 01:15:52,393
Kristen, aku tidak melakukan ini
untuk menyakitimu, oke?

1306
01:15:52,417 --> 01:15:54,709
Saya tidak bisa menerimanya
kemungkinan kehilangan anakku.

1307
01:16:01,459 --> 01:16:02,976
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1308
01:16:03,000 --> 01:16:06,292
Saya ingin Markus.

1309
01:16:07,999 --> 01:16:09,975
Bagaimana dengan saya?

1310
01:16:09,999 --> 01:16:12,209
Anda bisa masuk neraka untuk semua yang saya pedulikan.

1311
01:16:14,292 --> 01:16:15,584
Ayah?

1312
01:16:19,709 --> 01:16:21,918
Matius.

1313
01:16:23,167 --> 01:16:26,810
Itu wanitanya.
Dialah orangnya.

1314
01:16:26,834 --> 01:16:28,975
Sudah kubilang padanya kau dari IRS.

1315
01:16:28,999 --> 01:16:29,975
Hah?

1316
01:16:29,999 --> 01:16:32,143
Ayo, Matthew.

1317
01:16:32,167 --> 01:16:34,000
Kita perlu bicara.

1318
01:16:40,417 --> 01:16:43,976
Matius, nak...

1319
01:16:44,000 --> 01:16:48,393
Aku tahu aku sudah bilang padamu, eh...

1320
01:16:48,417 --> 01:16:50,975
bahwa wanita ini berasal dari IRS,

1321
01:16:50,999 --> 01:16:54,602
tapi itu tidak benar.

1322
01:16:54,626 --> 01:16:55,602
Mengapa kamu--

1323
01:16:55,626 --> 01:16:57,209
Dia...

1324
01:17:01,999 --> 01:17:05,560
Dia ibumu.

1325
01:17:05,584 --> 01:17:08,685
Dia datang ke sini untuk membawamu pulang.

1326
01:17:08,709 --> 01:17:10,876
Ibuku?

1327
01:17:15,501 --> 01:17:17,751
Kamu ibuku?

1328
01:17:20,083 --> 01:17:21,999
Saya pikir kamu sudah mati.

1329
01:17:27,334 --> 01:17:29,894
Ayah?

1330
01:17:29,918 --> 01:17:32,167
Saya minta maaf. aku, eh...

1331
01:17:34,459 --> 01:17:35,975
Saat kamu masih kecil

1332
01:17:35,999 --> 01:17:38,999
ibumu dan aku--
akan bercerai.

1333
01:17:40,626 --> 01:17:42,602
Saya takut
Tadinya aku akan kehilanganmu,

1334
01:17:42,626 --> 01:17:45,792
jadi aku--aku baru saja membawamu pergi.

1335
01:17:49,000 --> 01:17:53,375
Saya membuat kesalahan, kesalahan besar.

1336
01:17:56,125 --> 01:17:58,792
Saya melakukannya untuk semua alasan yang benar.

1337
01:18:06,667 --> 01:18:08,018
Aku akan memperbaiki radionya,

1338
01:18:08,042 --> 01:18:11,602
jadi kenapa kalian berdua tidak, um...

1339
01:18:11,626 --> 01:18:12,975
pergi ke pantai,

1340
01:18:12,999 --> 01:18:14,999
berjalan-jalan sebentar di pantai?

1341
01:18:24,501 --> 01:18:26,226
Semua yang dia katakan adalah benar.

1342
01:18:26,250 --> 01:18:27,768
Matthew bahkan menutup rekening bank mereka

1343
01:18:27,792 --> 01:18:28,975
sebelum dia pergi.

1344
01:18:28,999 --> 01:18:30,101
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

1345
01:18:30,125 --> 01:18:32,101
Saya punya helikopter
datang dari Provo.

1346
01:18:32,125 --> 01:18:34,975
Ini menjemputku, dan kemudian
Aku akan ke Salt Cay.

1347
01:18:34,999 --> 01:18:37,518
Lalu apa?

1348
01:18:37,542 --> 01:18:38,602
Katakan padaku.

1349
01:18:38,626 --> 01:18:40,975
Penculikan, penipuan imigrasi,

1350
01:18:40,999 --> 01:18:42,518
paspor palsu.

1351
01:18:42,542 --> 01:18:44,999
Ini daftar biaya laundry.

1352
01:18:46,999 --> 01:18:48,975
Kapten John kita bisa saja masuk penjara

1353
01:18:48,999 --> 01:18:50,975
untuk waktu yang sangat lama.

1354
01:18:50,999 --> 01:18:52,918
Apakah itu benar-benar diperlukan?

1355
01:18:54,834 --> 01:18:55,834
Saya harap tidak.

1356
01:18:59,459 --> 01:19:00,975
Kenapa kamu tidak memberitahuku kemarin?

1357
01:19:00,999 --> 01:19:03,584
saya ingin. Saya mencoba.

1358
01:19:06,584 --> 01:19:09,975
Bertahun-tahun, saya mencoba
untuk mengingat wajahmu,

1359
01:19:09,999 --> 01:19:11,768
seperti apa penampilanmu,

1360
01:19:11,792 --> 01:19:15,810
hal-hal yang kamu ajarkan padaku.

1361
01:19:15,834 --> 01:19:18,268
Sekarang kamu di sini.

1362
01:19:18,292 --> 01:19:21,167
Pasti sangat sulit bagimu.

1363
01:19:25,167 --> 01:19:27,435
saya akan bangun...

1364
01:19:27,459 --> 01:19:29,876
untuk aromamu setiap hari.

1365
01:19:31,584 --> 01:19:34,768
Dan kemudian aku akan mengubur diriku di bantal

1366
01:19:34,792 --> 01:19:37,975
dan cobalah...
menghirupmu.

1367
01:19:37,999 --> 01:19:39,975
Tapi itu hanya berlangsung sesaat,

1368
01:19:39,999 --> 01:19:41,751
dan kemudian hilang.

1369
01:19:43,999 --> 01:19:46,667
Aku tidak tahan untuk membuka mataku.

1370
01:19:53,709 --> 01:19:55,975
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

1371
01:19:55,999 --> 01:19:58,727
"Tidak bisa" tidak
di kamus, ingat?

1372
01:20:15,751 --> 01:20:18,042
Matt! Keris!

1373
01:20:20,334 --> 01:20:22,101
Ayo pergi. Kita harus kembali ke perahu.

1374
01:20:22,125 --> 01:20:23,310
Ayah, ada apa?

1375
01:20:23,334 --> 01:20:24,685
Badai itu akan datang.

1376
01:20:24,709 --> 01:20:25,685
Eduardo?

1377
01:20:25,709 --> 01:20:26,727
Itu jauh di utara kita.

1378
01:20:26,751 --> 01:20:28,518
Ya, tidak lagi.

1379
01:20:28,542 --> 01:20:30,643
Ternyata tadi malam dan semakin cepat.

1380
01:20:30,667 --> 01:20:32,727
Itu sudah masuk kategori 4.

1381
01:20:32,751 --> 01:20:34,310
Saya tidak mendengar apa pun tentang hal itu.

1382
01:20:34,334 --> 01:20:36,101
Radionya rusak, tapi aku, uh--

1383
01:20:36,125 --> 01:20:37,518
Saya memperbaikinya.

1384
01:20:37,542 --> 01:20:39,310
Itu ada di setiap frekuensi.

1385
01:20:39,334 --> 01:20:41,727
Maritim mengirim peringatan.

1386
01:20:41,751 --> 01:20:42,975
Itu terbentang 500 mil.

1387
01:20:42,999 --> 01:20:43,975
Itu benar.

1388
01:20:43,999 --> 01:20:45,518
Mereka menaiki pesawat di Santa Alicia.

1389
01:20:45,542 --> 01:20:46,975
Tidak ada tempat berlindung di pulau ini.

1390
01:20:46,999 --> 01:20:49,101
Mungkin kita bisa kabur ke Ambergris Cay.

1391
01:20:49,125 --> 01:20:50,393
Mereka mendapat pelabuhan.

1392
01:20:50,417 --> 01:20:51,518
Santa Alicia semakin dekat.

1393
01:20:51,542 --> 01:20:52,894
Aku tahu, tapi aku tidak bisa kembali ke sana.

1394
01:20:52,918 --> 01:20:54,059
Mereka akan mencariku.

1395
01:20:54,083 --> 01:20:55,518
Kamu akan terus berlari?

1396
01:20:55,542 --> 01:20:56,935
Aku tidak punya pilihan, Nak.

1397
01:20:56,959 --> 01:20:57,959
Sekarang ayolah.

1398
01:21:16,125 --> 01:21:17,518
perahu selamPhoenix,

1399
01:21:17,542 --> 01:21:19,393
ini adalah penyelamatan udara Provo.

1400
01:21:19,417 --> 01:21:20,935
Kami mendekati Salt Cay.

1401
01:21:20,959 --> 01:21:21,975
Masuklah jika Anda menerima kami.

1402
01:21:21,999 --> 01:21:23,435
Silakan masuk.

1403
01:21:23,459 --> 01:21:25,310
Ada helikopter
datang untuk membawa kami keluar.

1404
01:21:25,334 --> 01:21:26,876
Kita bisa mengalahkan badai.

1405
01:21:28,501 --> 01:21:31,518
Phoenix, ini Petugas Bodden
penyelamatan udara Provo di atas kapal.

1406
01:21:31,542 --> 01:21:34,435
Di manakah lokasi sebenarnya Anda di Salt Cay?

1407
01:21:34,459 --> 01:21:36,852
Apakah Anda berada di ujung utara atau ujung selatan?

1408
01:21:36,876 --> 01:21:39,435
Ayah, mereka membawa polisi bersama mereka.

1409
01:21:39,459 --> 01:21:41,101
Jika Anda memberi tahu mereka cara menemukan kami,
kamu akan masuk penjara.

1410
01:21:41,125 --> 01:21:43,975
Matthew, jika aku tidak melakukannya,
kita semua bisa mati di sini.

1411
01:21:43,999 --> 01:21:45,852
Tapi kamu akan mati di penjara.

1412
01:21:45,876 --> 01:21:46,976
Anda tidak bisa hidup terkunci.

1413
01:21:47,000 --> 01:21:49,975
Dengar, aku tidak bisa--

1414
01:21:49,999 --> 01:21:51,435
Saya tidak bisa menjalani sisa hidup saya

1415
01:21:51,459 --> 01:21:53,435
jika terjadi sesuatu pada kalian berdua.

1416
01:21:53,459 --> 01:21:55,999
Aku sudah cukup menyebabkan rasa sakit.

1417
01:21:59,250 --> 01:22:02,018
Penyelamatan udara Provo, ini Phoenix.

1418
01:22:02,042 --> 01:22:05,435
Saya ulangi, ini Phoenix.

1419
01:22:05,459 --> 01:22:07,435
Kami berada di ujung barat daya Salt Cay

1420
01:22:07,459 --> 01:22:09,975
menunggu instruksi Anda, selesai.

1421
01:22:09,999 --> 01:22:11,975
Tetaplah di tempatmu berada,
Phoenix.

1422
01:22:11,999 --> 01:22:14,268
Kami akan tiba di tempat Anda dalam enam menit.

1423
01:22:14,292 --> 01:22:15,667
Apakah itu kamu, John?

1424
01:22:18,667 --> 01:22:20,852
Tidak, Petugas Bodden.

1425
01:22:20,876 --> 01:22:24,643
Ini Quinn Halloran bersamaku
putra Mark dan ibunya.

1426
01:22:24,667 --> 01:22:26,435
Kami, eh...

1427
01:22:26,459 --> 01:22:28,292
kami menunggu kedatangan anda.

1428
01:22:37,042 --> 01:22:40,226
Baiklah, Nak, perjalanan kita menyenangkan.

1429
01:22:40,250 --> 01:22:41,643
Ayah, tolong, naik perahu saja.

1430
01:22:41,667 --> 01:22:43,018
Silakan pergi.

1431
01:22:43,042 --> 01:22:45,226
saya tidak bisa.

1432
01:22:45,250 --> 01:22:48,018
Bodden akan memperingatkan
setiap pelabuhan di Karibia,

1433
01:22:48,042 --> 01:22:49,852
dan aku lebih suka menghabiskan waktuku di sini

1434
01:22:49,876 --> 01:22:52,000
daripada membusuk di sel penjara di Haiti.

1435
01:22:56,459 --> 01:22:57,834
Perjalanan kita menyenangkan, Nak.

1436
01:23:00,999 --> 01:23:04,810
Kemudian ambil kunci Zodiak.

1437
01:23:04,834 --> 01:23:05,975
Mereka tidak akan pernah menemukanmu di sana.

1438
01:23:05,999 --> 01:23:07,768
Itu terlalu kecil.

1439
01:23:07,792 --> 01:23:09,185
Anda yakin?

1440
01:23:09,209 --> 01:23:11,042
Jangan tanya saya. Ambil saja.

1441
01:23:13,709 --> 01:23:16,185
Jaga anak kita.

1442
01:23:16,209 --> 01:23:18,792
Sampai jumpa, pelaut.

1443
01:23:22,417 --> 01:23:25,018
Ayah, tunggu.

1444
01:23:25,042 --> 01:23:27,226
Tolong, kamu tidak perlu melakukan ini, Ayah.

1445
01:23:27,250 --> 01:23:29,375
Tolong jangan pergi.

1446
01:23:32,250 --> 01:23:38,435
Maafkan aku, Nak.
Tidak ada cara lain.

1447
01:23:38,459 --> 01:23:40,518
Ibumu membutuhkanmu sekarang, oke?

1448
01:23:40,542 --> 01:23:42,626
Dan Anda juga membutuhkannya.

1449
01:23:44,999 --> 01:23:46,226
Aku mencintaimu.

1450
01:23:46,250 --> 01:23:48,018
Aku mencintaimu, Ayah.

1451
01:23:48,042 --> 01:23:49,918
Aku tahu.
Aku pun mencintaimu.

1452
01:23:52,999 --> 01:23:54,250
Aku harus pergi.

1453
01:24:51,667 --> 01:24:53,226
aku akan menemuimu.

1454
01:24:53,250 --> 01:24:56,018
Baiklah, kawan.

1455
01:24:56,042 --> 01:24:59,542
Baiklah.
Tetap berhubungan.

1456
01:25:02,250 --> 01:25:03,643
Saya harap Anda tidak keberatan.

1457
01:25:03,667 --> 01:25:05,852
Saya meninggalkan Los Angeles Anda
nomor dengan beberapa penduduk setempat

1458
01:25:05,876 --> 01:25:07,643
untuk berjaga-jaga, kau tahu--

1459
01:25:07,667 --> 01:25:09,018
Anda tidak memberikannya kepada Patrick, bukan?

1460
01:25:09,042 --> 01:25:10,975
Tidak, tidak.
Bagus.

1461
01:25:12,876 --> 01:25:15,852
Ini akan menjadi sangat berbeda.

1462
01:25:15,876 --> 01:25:17,643
Amerika, kamu tahu?

1463
01:25:17,667 --> 01:25:20,852
Ini rumahmu.
Ya.

1464
01:25:20,876 --> 01:25:22,852
Tapi suamimu--
Steve.

1465
01:25:22,876 --> 01:25:24,975
Ya, kamu pikir dia akan--

1466
01:25:24,999 --> 01:25:27,975
Seperti gelandangan pantai sepertimu?

1467
01:25:27,999 --> 01:25:31,852
Dia sudah lama ingin mempelajari caranya
untuk berselancar sejak kami bertemu.

1468
01:25:31,876 --> 01:25:34,602
Apa aku sudah memberitahumu bagaimana kita bertemu?

1469
01:25:34,626 --> 01:25:37,975
Nah, suatu ketika...

1470
01:25:37,999 --> 01:25:39,975
kamu sedang dalam perjalanan pulang yang jauh.

1471
01:26:11,542 --> 01:26:14,542
Teks Tertutup Oleh J.R.
Layanan Media, Inc. Burbank, CA